Traduzione del testo della canzone Ba'Layla (At Night) - The Idan Raichel Project, Idan Rafael Haviv

Ba'Layla (At Night) (originale)

אולי בקרוב, אולי אחרי החגים
מי יודע, מי יודע
אולי במקרה כשכבר לא תצפה
מי יודע, מי יודע
בדלת הזו או מחוץ לחלון
עוד הכול מחכה
בבוקר אחד או בערב כמו זה
אתה בטח תראה
ברגע חולף או בגשם שוטף
מי יודע, מי יודע
כשכולם ישנים אף אחד לא רואה
מי יודע, מי יודע
וגם אם נדמה שהיה ונגמר
עוד הכול מחכה
גם אם רע וקשה וקרוב לקצה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה
ובלילה, בלילה
בשעות הקטנות
התפילות הפשוטות מבקשות
בלילה, בלילה
לחכות לתשובות
כדי למצוא עוד סיבה לקוות
רגע לפני שבכלל לא תרצה
מי יודע, מי יודע
ולפני שתגיד שכבר לא משנה
מי יודע, מי יודע
ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה
אז הכול יחכה
אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה

Ba'Layla (At Night) (traduzione)

Forse presto, forse dopo le vacanze
Chissà, chissà
Forse per caso quando non stai più guardando
Chissà, chissà
a questa porta o fuori dalla finestra
Tutto il resto è in attesa
Una mattina o una sera così
Devi vedere
In un momento fugace o sotto una pioggia battente
Chissà, chissà
Quando tutti dormono, nessuno vede
Chissà, chissà
E anche se sembra che sia finita
Tutto il resto è in attesa
Anche se cattivo e duro e vicino alla fine
Devi vedere
Se chiedi, il cuore risponderà
E di notte, di notte
nelle ore piccole
Le semplici preghiere chiedono
di notte, di notte
aspetta risposte
Per trovare un altro motivo per sperare
Poco prima che tu non voglia
Chissà, chissà
E prima di dire che non importa più
Chissà, chissà
E se il sapore è un po' amaro e brucia nel petto
Quindi tutto aspetterà
Sei qui, c'è ancora tempo e tutto cambierà
Devi vedere
Se chiedi, il cuore risponderà