Traduzione del testo della canzone (Don't Put Your Boys In The Army) Mrs. Ward - The Idle Race

(Don't Put Your Boys In The Army) Mrs. Ward (originale)

One Friday afternoon at three o’clock
A passing lady looked into a shop
Her eyes lit up as this the sign she read
Recruiting Office, that is what it said
Excitedly she stepped inside to see
How her sons would fare if they were military
The man in charge to her was very sweet
And said, «Please sign here on this little sheet»
But when she got home, her mind drew many fears
The message from the soldiers in the war rang in her ears
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
At six o’clock the lads came home from work
She told them what she’d done, they went berserk
«We'll have to go to war and fight and die»
And Mrs. Ward, she wiped a tear from her eye
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh
Don’t put your boys in the army, Mrs. Ward
You know they’ll only waste away, oh

(traduzione)

Un venerdì pomeriggio alle tre
Una signora di passaggio ha guardato in un negozio
I suoi occhi si illuminarono mentre questo era il segno che leggeva
Recruiting Office, ecco quello detto
Eccitata, entrò per vedere
Come se la sarebbero cavata i suoi figli se fossero stati militari
L'uomo che si occupava di lei era molto dolce
E disse: "Per favore, firma qui su questo piccolo foglio"
Ma quando è tornata a casa, la sua mente ha attirato molte paure
Il messaggio dei soldati in guerra risuonava nelle sue orecchie
Non mettere i tuoi ragazzi nell'esercito, signora Ward
Sai che si esauriranno, oh
Non mettere i tuoi ragazzi nell'esercito, signora Ward
Sai che si esauriranno, oh
Alle sei i ragazzi tornarono a casa dal lavoro
Ha detto loro quello che aveva fatto, sono impazziti
«Dovremo andare in guerra, combattere e morire»
E la signora Ward, si è asciugata una lacrima dall'occhio
Non mettere i tuoi ragazzi nell'esercito, signora Ward
Sai che si esauriranno, oh
Non mettere i tuoi ragazzi nell'esercito, signora Ward
Sai che si esauriranno, oh
Non mettere i tuoi ragazzi nell'esercito, signora Ward
Sai che si esauriranno, oh oh
Non mettere i tuoi ragazzi nell'esercito, signora Ward
Sai che si esauriranno, oh
Non mettere i tuoi ragazzi nell'esercito, signora Ward
Sai che si esauriranno, oh