Traduzione del testo della canzone Bitter Pill - The Jayhawks

Bitter Pill (originale)

Maddie lived in west LA
Long brown hair with bangs that lay
Upon her brow, tanned lightly by the sun
Her sparkling eyes were crystal blue
When she stared she’d see right through you
Toy with your emotions just for fun
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She worked down at the topless bar
Saved enough to buy a car
A rusty red forgotten Chevrolet
Too many nights with nothing to show
Counting tips while her frustration grows
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
Alone, now is there something wrong with me, she cried
I feel like something deep inside me died
Maddie found another town
But her past followed her around
Wherever she would run to there she was
Baby, don’t you leave me, baby, don’t go
But streets are for deciding I suppose
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
The cycle starts it feels brand new
But she’s been here a time or two
Maddie can’t be happy if she ain’t free

(traduzione)

Maddie viveva a Los Angeles ovest
Lunghi capelli castani con frangia che giacciono
Sulla sua fronte, leggermente abbronzata dal sole
I suoi occhi scintillanti erano azzurri cristalli
Quando ti fissava, vedeva attraverso di te
Gioca con le tue emozioni solo per divertimento
Ooh-ooh, è una pillola amara da inghiottire
È qui oggi, ma non sarà qui domani
Ha lavorato al bar in topless
Abbastanza risparmiato per acquistare un'auto
Una Chevrolet dimenticata rosso ruggine
Troppe notti senza nulla da mostrare
Conteggio suggerimenti mentre la sua frustrazione cresce
Ooh-ooh, è una pillola amara da inghiottire
È qui oggi, ma non sarà qui domani
È qui oggi, ma non sarà qui domani
Sola, ora c'è qualcosa che non va in me, pianse
Sento che qualcosa nel profondo di me è morto
Maddie ha trovato un'altra città
Ma il suo passato l'ha seguita in giro
Ovunque corresse, eccola
Piccola, non lasciarmi, piccola, non andare
Ma le strade sono per decidere, suppongo
Ooh-ooh, è una pillola amara da inghiottire
È qui oggi, ma non sarà qui domani
È qui oggi, ma non sarà qui domani
Il ciclo inizia e sembra nuovo di zecca
Ma è stata qui una o due volte
Maddie non può essere felice se non è libera