Traduzione del testo della canzone Comeback Kids - The Jayhawks

Comeback Kids (originale)

I drove out to Hubert Humphrey at five in the morning
With a carry-on bag and a Southwest ticket in my hand
In my hand
You were waiting at the gate
In the same dress you wore the night I met you
We raced past the desk clerk
She looked up from her book work, and she smiled
RDU, and here we are
RDU, and here we are
Cold and blown like a baseball diamond waiting for the summer
Staying inside, your boots’ll stay dry but never touch the sand
Go it alone, feet moving forward, trying to find the answer
Then you appear, like fate put you here, and then I’m finally home
I fumbled for the door
And on the sunlit desk, I bent and kissed you
Your neck swept up
Like a graceful sail caught in the wind
We’re the comeback kids
Never forgetting what we did or where we came from
I held you so close
As we slow danced to «Fox in the Snow»
RDU, and here we are
RDU, and here we are
Cold and blown like a baseball diamond waiting for the summer
Staying inside, your boots’ll stay dry but never touch the sand
Go it alone, feet moving forward, trying to find the answer
Then you appear, like fate put you here, and then I’m finally home
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Comeback Kids (traduzione)

Sono andato da Hubert Humphrey alle cinque del mattino
Con un bagaglio a mano e un biglietto Southwest in mano
Nella mia mano
Stavi aspettando al cancello
Con lo stesso vestito che indossavi la sera in cui ti ho incontrato
Abbiamo superato di corsa l'addetto alla reception
Alzò lo sguardo dal suo libro e sorrise
RDU, ed eccoci qui
RDU, ed eccoci qui
Freddo e soffiato come un diamante da baseball in attesa dell'estate
Rimanendo all'interno, i tuoi stivali rimarranno asciutti ma non toccheranno mai la sabbia
Vai da solo, i piedi si muovono in avanti, cercando di trovare la risposta
Poi appari, come se il destino ti avesse messo qui, e poi finalmente sono a casa
Ho cercato la porta
E sulla scrivania illuminata dal sole, mi sono chinato e ti ho baciato
Il tuo collo si è alzato
Come una vela aggraziata presa dal vento
Siamo i ragazzi del ritorno
Senza mai dimenticare quello che abbiamo fatto o da dove veniamo
Ti ho tenuto così vicino
Mentre ballavamo lentamente su «Fox in the Snow»
RDU, ed eccoci qui
RDU, ed eccoci qui
Freddo e soffiato come un diamante da baseball in attesa dell'estate
Rimanendo all'interno, i tuoi stivali rimarranno asciutti ma non toccheranno mai la sabbia
Vai da solo, i piedi si muovono in avanti, cercando di trovare la risposta
Poi appari, come se il destino ti avesse messo qui, e poi finalmente sono a casa
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh