Traduzione del testo della canzone I Can Make It On My Own - The Jayhawks

I Can Make It On My Own (originale)

Ooh, ooh
Ooh, I can make it on my own
If you won’t help me, no one will
That’s okay, I’m doing fine
Will it break or will the willow bend?
Push me to the edge
Push me to the edge
There’s a voice inside of my head
And I think it’s driving me mad
Build a fortress, brick by brick
Cut my finger just to watch it bleed
How can you sleep at night
Knowing the world’s filled with fools like you and me?
Don’t deny your heart’s desire
Push it to the edge
Push it to the edge
There’s a voice inside of my head
And it sounds a bit like heaven
Don’t deny your heart’s desire
Just push it to the edge
Push it to the edge
There’s a voice inside of my head
And I think it’s driving me sad
How many chances we had
And it sounds a bit like heaven

(traduzione)

Ooh ooh
Ooh, posso farcela da solo
Se non mi aiuterai, nessuno lo farà
Va bene, sto bene
Si romperà o il salice si piegherà?
Spingimi al bordo
Spingimi al bordo
C'è una voce dentro la mia testa
E penso che mi stia facendo impazzire
Costruisci una fortezza, mattone dopo mattone
Tagliami il dito solo per vederlo sanguinare
Come fai a dormire la notte
Sapere che il mondo è pieno di sciocchi come te e me?
Non negare il desiderio del tuo cuore
Spingilo fino al bordo
Spingilo fino al bordo
C'è una voce dentro la mia testa
E suona un po' come il paradiso
Non negare il desiderio del tuo cuore
Basta spingerlo fino al limite
Spingilo fino al bordo
C'è una voce dentro la mia testa
E penso che mi stia rendendo triste
Quante possibilità abbiamo avuto
E suona un po' come il paradiso