Traduzione del testo della canzone One Man's Problem - The Jayhawks

One Man's Problem (originale)

Just another Saturday
Time, she keeps slipping away
Just leaving me behind
Sun is peeking through my windowpane
These eyes, they only see rain
I can’t believe that she’s gone
I don’t expect you to see
But she’s important to me, babe
I guess it’s just one man’s problem
I heard that she went out to celebrate
Three cheers for her brilliant escape
From the prison we were in
Cars buzzing, people rushing everywhere
I’ve got my world, I guess they got theirs
Guess it’s time for moving on
I don’t expect you to see
But she’s important to me, babe
I guess it’s just one man’s problem
There’s a sliver of a moon above our heads
Laughing at the little cares that follow us to bed
Meanwhile her bullets keep flying
I heard every word that she said
And they echo 'round my brain
I don’t expect you to see
But she’s important to me, babe
I guess it’s just one man’s problem
I don’t expect you to see
But she’s important to me, babe
I guess it’s just one man’s problem

(traduzione)

Solo un altro sabato
Il tempo, lei continua a scivolare via
Mi stai solo lasciando indietro
Il sole fa capolino attraverso la mia finestra
Questi occhi vedono solo la pioggia
Non riesco a credere che se ne sia andata
Non mi aspetto che tu lo veda
Ma è importante per me, piccola
Immagino che sia solo un problema di un uomo
Ho sentito che è uscita per festeggiare
Tre applausi per la sua brillante fuga
Dal carcere in cui eravamo
Auto che ronzano, gente che corre dappertutto
Ho il mio mondo, immagino che loro abbiano il loro
Immagino sia ora di andare avanti
Non mi aspetto che tu lo veda
Ma è importante per me, piccola
Immagino che sia solo un problema di un uomo
C'è una scheggia di luna sopra le nostre teste
Ridere per le piccole preoccupazioni che ci seguono fino a letto
Nel frattempo i suoi proiettili continuano a volare
Ho sentito ogni parola che ha detto
E risuonano intorno al mio cervello
Non mi aspetto che tu lo veda
Ma è importante per me, piccola
Immagino che sia solo un problema di un uomo
Non mi aspetto che tu lo veda
Ma è importante per me, piccola
Immagino che sia solo un problema di un uomo