Traduzione del testo della canzone Poor Little Fish - The Jayhawks

Poor Little Fish (originale)

Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
I’ve been alone so long, I thought I’d never last
Stuck up on a shelf like an old dusty hat, yeah
But then you came along
You put me on that throne
Up into the sky, yeah
Thought I saw Nick Cave down at the Laundromat
You put your hand in my hand, and that was that, yeah
Your perfume on my sleeve
You lit my life like a Christmas tree
Up into the sky, yeah
Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
Y’know, a cold, cold heart sleeps awful well
While the maids vacuum the hall outside my cheap hotel room
The whole damn shit came down
Exploded to the ground
Pssssssh!
Up into the sky, yeah
Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
Where you are is who you are
When you’re sleeping
Where you are is who you are
When you’re sleeping
Poor little fish
Poor little fish
Poor, poor little fish
Poor, poor little fish

(traduzione)

Povero pesciolino
Nuoto nell'acqua
Nasconditi dietro le falde di tuo padre
Sono stato solo così a lungo, ho pensato che non sarei mai durato
Bloccato su uno scaffale come un vecchio cappello impolverato, sì
Ma poi sei arrivato tu
Mi hai messo su quel trono
Su nel cielo, sì
Pensavo di aver visto Nick Cave giù alla lavanderia a gettoni
Hai messo la tua mano nella mia mano, e basta, sì
Il tuo profumo sulla mia manica
Hai illuminato la mia vita come un albero di Natale
Su nel cielo, sì
Povero pesciolino
Nuoto nell'acqua
Nasconditi dietro le falde di tuo padre
Sai, un cuore freddo e freddo dorme terribilmente bene
Mentre le cameriere aspirano il corridoio fuori dalla mia camera d'albergo a buon mercato
Tutta la dannata merda è caduta
Esploso a terra
Psssss!
Su nel cielo, sì
Povero pesciolino
Nuoto nell'acqua
Nasconditi dietro le falde di tuo padre
Dove sei è chi sei
Quando stai dormendo
Dove sei è chi sei
Quando stai dormendo
Povero pesciolino
Povero pesciolino
Povero, povero pesciolino
Povero, povero pesciolino