Traduzione del testo della canzone Sister Cry - The Jayhawks

Sister Cry (originale)

sister cry what you needed
bought yourself things you could not use
could be some man will come along and claim you
could be you’ll wind up in another town
sister cry, count the stars
is many in the sky that passed you by could be up ahead you’ll be seeing changes
somehow the changes made won’t belong to you
someone come along and carry you down
(and you called my name)
I was so hungry then
(someone come along and carry you down)
you could not see you
someone come along
(and lay you down)
and you don’t talk at all
it’s the hardest way
(someone come along)
and carry you down
sister cry, you been mistreated
doesn’t mean someone won’t let you in could be some man will come along and claim you
could be you’ll wind up in another town
this devil’s knocking at your door
but I could lead them all astray
just don’t matter what people say
someone come along and carry you down
(and you called my name)
I was so hungry then
(someone come along and carry you down)
you could not see you
someone come along
(and lay you down)
and you don’t talk at all
it’s the hardest way
(someone come along)
and carry you down
sister cry count the stars
as many in the sky that passed you by could be up ahead you’ll be seeing changes
somehow the changes made won’t belong to you
could be up ahead you’ll be seeing changes
somehow the changes made won’t belong to you

(traduzione)

sorella, piangi ciò di cui avevi bisogno
ti sei comprato cose che non potevi usare
potrebbe essere qualche uomo verrà e ti reclamerà
potrebbe essere che finirai in un'altra città
sorella piange, conta le stelle
è molto nel cielo che ti è passato accanto potrebbe essere più avanti vedrai cambiamenti
in qualche modo le modifiche apportate non ti apparterranno
qualcuno venga e ti porti giù
(e hai chiamato il mio nome)
Ero così affamato allora
(qualcuno venga e ti porti giù)
non potevi vederti
qualcuno venga
(e sdraiati)
e non parli affatto
è il modo più difficile
(qualcuno viene avanti)
e ti trascina giù
sorella piange, sei stata maltrattata
non significa che qualcuno non ti lascerà entrare potrebbe essere qualche uomo verrà e ti reclamerà
potrebbe essere che finirai in un'altra città
questo diavolo sta bussando alla tua porta
ma potrei portarli tutti fuori strada
semplicemente non importa cosa dicono le persone
qualcuno venga e ti porti giù
(e hai chiamato il mio nome)
Ero così affamato allora
(qualcuno venga e ti porti giù)
non potevi vederti
qualcuno venga
(e sdraiati)
e non parli affatto
è il modo più difficile
(qualcuno viene avanti)
e ti trascina giù
sorella piange conta le stelle
poiché molti nel cielo che ti sono passati accanto potrebbero essere più avanti, vedrai i cambiamenti
in qualche modo le modifiche apportate non ti apparterranno
potrebbe essere più avanti vedrai i cambiamenti
in qualche modo le modifiche apportate non ti apparterranno