Traduzione del testo della canzone Stone Cold Mess - The Jayhawks

Stone Cold Mess (originale)

Well, I just wanna remember you
Just the way you’re standing there
With that «hurry home» look in your eyes
And flowers on the ground
Sometimes I sleep a little
Sometimes I sleep a lot
Just trying hard to forget
And to make believe I’m right
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
In the mouth, last night’s cigarettes
In the head, a lousy beer
Well, I tell her, «Keep the gravity»
As I’m falling off my chair
So I paint a pretty picture
And I hang it on the wall
But it’s hanging kinda crooked there
In my dark and empty soul
Just a smile and the stone-cold mess
And cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Well, I just wanna remember you
Just the way you’re standing there
With that «hurry home» look in your eyes
And flowers all over the ground
Sometimes I sleep a little
'Cause you know I sleep on nails
Just trying hard to forget
And to make believe I’m right
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back

Stone Cold Mess (traduzione)

Bene, voglio solo ricordarti di te
Proprio come stai lì
Con quello sguardo da «frettati a casa» negli occhi
E fiori per terra
A volte dormo un po'
A volte dormo molto
Sto solo cercando di dimenticare
E per far credere che ho ragione
Solo un sorriso e quel pasticcio gelido
Acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena
Acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena
In bocca, le sigarette di ieri sera
Nella testa, una birra schifosa
Bene, le dico: "Mantieni la gravità"
Mentre sto cadendo dalla sedia
Quindi dipingo un quadro carino
E lo appendo al muro
Ma è appeso un po' storto lì
Nella mia anima oscura e vuota
Solo un sorriso e quel pasticcio gelido
E acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena
Acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena
Solo un sorriso e quel pasticcio gelido
Acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena
Acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena
Bene, voglio solo ricordarti di te
Proprio come stai lì
Con quello sguardo da «frettati a casa» negli occhi
E fiori dappertutto
A volte dormo un po'
Perché sai che dormo sulle unghie
Sto solo cercando di dimenticare
E per far credere che ho ragione
Solo un sorriso e quel pasticcio gelido
Acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena
Acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena
Acqua fresca e fresca che scorre lungo la mia schiena