Testi di That's The Bag I'm In - The Jayhawks

That's The Bag I'm In (originale)

I burned my finger on the coffee pot
Toast was cold, the orange juice was hot
I should start over, but you know I’d rather not
Same thing’s gonna happen again
That’s the bag I’m in
You know, last night when I was walking down the street
Whistling the blues, tapping my feet
Some cranks went and called the cops down on the beat
It’ll happen every time
Every morning when I get up
I miss my connection, I’m late for work again
You know they’ll probably drop the atom bomb the day my ship comes in
I shouldn’t bet a nickle cause I’d get paid off in yen
Somehow I just can’t win
And that’s the bag I’m in
Jukebox playing the same old melody
Keep on bringing back an old lonesome blue melody
You know this evil feeling’s gonna be the death of me
I think I’m going out of my mind
Every morning when I get up
I burn my finger on the pot
Toast is cold, the orange juice is hot
I should start over, but you know I’d rather not
Same thing’s gonna happen again
And that’s the bag I’m in
Oh, that’s the kind of bag I’m in
Oh, I’m never gonna get out of these blues
'Cause that’s the kind of bag I’m in
Easy, Mark.
Oh, my God!

(traduzione)

Mi sono bruciato il dito sulla caffettiera
Il pane tostato era freddo, il succo d'arancia era caldo
Dovrei ricominciare da capo, ma sai che preferirei di no
La stessa cosa accadrà di nuovo
Questa è la borsa in cui mi trovo
Sai, ieri sera quando stavo camminando per strada
Fischiettando il blues, battendo i miei piedi
Alcuni maniaci sono andati e hanno chiamato i poliziotti al ritmo
Succederà ogni volta
Ogni mattina quando mi alzo
Mi manca la connessione, sono di nuovo in ritardo al lavoro
Sai che probabilmente lanceranno la bomba atomica il giorno in cui arriverà la mia nave
Non dovrei scommettere un nichel perché verrei pagato in yen
In qualche modo non riesco proprio a vincere
E questa è la borsa in cui mi trovo
Jukebox che suona la stessa vecchia melodia
Continua a riportare una vecchia melodia blu solitaria
Sai che questo sentimento malvagio sarà la mia morte
Penso di essere fuori di testa
Ogni mattina quando mi alzo
Mi brucio il dito sulla pentola
Il pane tostato è freddo, il succo d'arancia è caldo
Dovrei ricominciare da capo, ma sai che preferirei di no
La stessa cosa accadrà di nuovo
E questa è la borsa in cui mi trovo
Oh, questo è il tipo di borsa in cui mi trovo
Oh, non uscirò mai da questo blues
Perché questo è il tipo di borsa in cui mi trovo
Facile, Marco.
Dio mio!