Traduzione del testo della canzone She's On Drugs - The Jazz Butcher

She's On Drugs (originale)

Good grief, won’t you look on the dancefloor!
She’s got to be American;
she’s not from here
Oh no!
I can’t even look away
She’s just far too thin and beautiful as sin
We’re all living in a world of poetry
Eating polyester and committing adultery
Calm down, boy!
I’ll tell you the secret
It’s ever so simple it really, really is
Hey!
Sha-la-la-la Oo my-my
She’s On Drugs What’s up?
Hey!
Sha-la-la-la Oo my-my
She’s On Drugs
So steady on, get a grip on yourself
You just can’t act like that in the theatre
Where’d you get that look in your eyes
Behaving like the boss of a whole new religion
Said please!
I thought you got savvy
But you’re looking like a lemon and talking like a navvy
Ah I guess that’s so many people’s problem these days:
You can see the hills — you just can’t go there
Aw, it simply shouldn’t ever occur
If she puts her arms above her head like that again
I don’t know what I’ll say or do
Hey Charlie
Now I’m out on the street and I believe she’s in distress
She’s got her hair in her eyes and her eyes are in a mess
Hey now, I’ve been hoping we was going to meet
Now won’t you take my hand so I can help you across the street?
Whooo!
Talk about bloodsports!
Even the spectators get killed!
You can see the cars, you just can’t get out of their way
Ah this simply doesn’t happen to me
If you have a single night like that in town again
I don’t know what I’d say or do
Oh, but honey?
I think I want to do it with you

She's On Drugs (traduzione)

Santo cielo, non guarderai sulla pista da ballo?
Deve essere americana;
lei non è di qui
Oh no!
Non riesco nemmeno a distogliere lo sguardo
È semplicemente troppo magra e bella come il peccato
Viviamo tutti in un mondo di poesia
Mangiare poliestere e commettere adulterio
Calmati, ragazzo!
Ti svelo il segreto
È sempre così semplice che lo è davvero
Ehi!
Sha-la-la-la Oo mio-mio
È drogata Che succede?
Ehi!
Sha-la-la-la Oo mio-mio
È drogata
Quindi tieni duro, fatti una presa su te stesso
Non puoi recitare così a teatro
Dove hai trovato quello sguardo nei tuoi occhi
Comportarsi come il capo di una religione completamente nuova
detto per favore!
Pensavo che fossi esperto
Ma sembri un limone e parli come una marina
Ah, immagino che sia il problema di così tante persone in questi giorni:
Puoi vedere le colline - non puoi semplicemente andarci
Aw, semplicemente non dovrebbe mai accadere
Se mette di nuovo le braccia sopra la testa in quel modo
Non so cosa dirò o cosa farò
Ehi Charlie
Ora sono per strada e credo che sia in pericolo
Ha i capelli negli occhi e i suoi occhi sono in disordine
Ehi, speravo che ci saremmo incontrati
Ora non vuoi prendermi la mano così posso aiutarti dall'altra parte della strada?
Whooo!
Parla di sport del sangue!
Anche gli spettatori vengono uccisi!
Puoi vedere le auto, semplicemente non puoi toglierti di mezzo
Ah semplicemente a me non succede
Se hai di nuovo una notte del genere in città
Non so cosa direi o fare
Oh, ma tesoro?
Penso di volerlo fare con te