Traduzione del testo della canzone Vodka Girls - The Jazz Butcher

Vodka Girls (originale)

Everything in this world is cheap and nasty.
Everything in this world is cursed and vile.
Those vodka girls don’t look so wholesome.
Those vodka girls don’t make me smile.
Cleft-hoof clatter on the sidewalk, give yourself a heart-attack,
Girl-effect in full effect, get back.
Play-Do Fergiana rope-light nightmare:
Cardboard hair and REM, good God!
(Yes, REM the band)
Don’t waste my time on those vodka girls.
Wake up, Australia, in her front room.
Then she’s out for the Count Of Disco Doom.
Club Schizo, Cafe Nada… blimey!
This one likes a laugh.
For breakfast she has skinheads on a raft
(Stupid schoolkids' slang for baked beans on toast.)
Don’t waste my time on those vodka girls.
I’m blowing up my ugly balloon
A few hard blows and I can have some laughs.
I’m blowing up my ugly balloon
I’m gonna blow your plastic paradise in half
This time it’s personal, this time it’s true.
This time I’m sick of living in a zoo.
Don’t waste my time on those vodka girls.
I’m blowing up my ugly balloon:
A few good blows and I’m ready for some laughs.
I’m blowing up my ugly, ugly, ugly balloon;
I’m gonna blow your little world in half.
Ten… nine… eight… seven… six… five… four… three… two… one…
BOOM!
(Sounds of sheep in distress)

(traduzione)

Tutto in questo mondo è economico e brutto.
Tutto in questo mondo è maledetto e vile.
Quelle ragazze della vodka non sembrano così sane.
Quelle ragazze della vodka non mi fanno sorridere.
Il rumore dello zoccolo sinistro sul marciapiede, datti un infarto,
Effetto ragazza a tutti gli effetti, torna indietro.
Play-Do Fergiana fune da incubo:
Capelli di cartone e REM, buon Dio!
(Sì, REM la band)
Non perdere tempo con quelle ragazze della vodka.
Svegliati, Australia, nella sua stanza davanti.
Poi è fuori per il Count Of Disco Doom.
Club Schizo, Cafe Nada... dannazione!
A questo piace una risata.
A colazione ha degli skinhead su una zattera
(Slang stupido da scolaretto per fagioli al forno su pane tostato.)
Non perdere tempo con quelle ragazze della vodka.
Sto facendo saltare in aria il mio brutto palloncino
Alcuni colpi duri e io posso farmi delle risate.
Sto facendo saltare in aria il mio brutto palloncino
Farò saltare in aria il tuo paradiso di plastica a metà
Questa volta è personale, questa volta è vero.
Questa volta sono stufo di vivere in uno zoo.
Non perdere tempo con quelle ragazze della vodka.
Sto facendo saltare in aria il mio brutto palloncino:
Pochi colpi buoni e sono pronto per qualche risata.
Sto facendo saltare in aria il mio brutto, brutto, brutto palloncino;
Farò saltare in aria il tuo piccolo mondo a metà.
Dieci... nove... otto... sette... sei... cinque... quattro... tre... due... uno...
BOOM!
(Suoni di pecore in pericolo)