Traduzione del testo della canzone Whitfield, Sarah & The Birchfield Road Affair - The Jazz Butcher

Whitfield, Sarah & The Birchfield Road Affair (originale)

Turned on the television at half-past 9 in the evening
And he didn’t see nothing at all
Asked himself:
`If there’s a God how come there’s so much suffering going on?'
And the answer was nothing at all
Spend a little time in the kitchen making up a sandwich
And he never got to eat it at all
Thought about the sandwich,
Thought about the T.V. and thought about his relatives
And he never thought about nothing at all
Sarah lived the other side of town
In a white shirt in the old flat that the landlord used
To make a little extra money
She’d get home from work in the evening,
Turn on the T.V. 'bout 6PM and she
Ha!
She saw nothing at all
Used to read it in the evening paper
Where to go to meet friends in a strange town
But she never did nothing at all
Round about the time that Whitfield thought about his relatives,
Sarah took a big decision and it
Led her to nowhere at all
That’s the way
So they met on a tuesday evening just by chance
Thought that maybe it’d fall
Life where we live doesn’t ever happen that way
Well guess what?
It was nothing at all
Whitfield asked himself:
«Why couldn’t we talk about something important»
But they talked about nothing at all
Sarah got a cab home,
The cab driver got a little lazy and he missed his way
You know there was very nearly nothing at all
There ya go now
It’s a song about nothing at all (x2)
I made it up and there isn’t much at all
Two people, learned nothing at all

(traduzione)

Ho acceso la televisione alle 9 e mezza di sera
E non ha visto nulla
Si è chiesto:
'Se c'è un 'Dio come mai c'è così tanta sofferenza in corso?'
E la risposta è stata nulla
Passa un po' di tempo in cucina a preparare un panino
E non ha mai avuto modo di mangiarlo
Ho pensato al panino,
Ho pensato alla TV e ho pensato ai suoi parenti
E non ha mai pensato a niente
Sarah viveva dall'altra parte della città
Con una camicia bianca nel vecchio appartamento che usava il padrone di casa
Per guadagnare un po' di soldi in più
Tornava a casa dal lavoro la sera,
Accendi la TV verso le 18 e lei
Ah!
Non ha visto nulla
Lo leggevo sul giornale serale
Dove andare per incontrare gli amici in una strana città
Ma non ha mai fatto nulla
Più o meno nel periodo in cui Whitfield pensava ai suoi parenti,
Sarah ha preso una grande decisione e basta
L'ha portata da nessuna parte
Questo è il modo in cui
Quindi si sono incontrati un martedì sera solo per caso
Ho pensato che forse sarebbe caduto
La vita in cui viviamo non va mai così
Bene, indovina cosa?
Non era niente
Whitfield si è chiesto:
«Perché non potremmo parlare di qualcosa di importante»
Ma non hanno parlato di nulla
Sarah ha preso un taxi per tornare a casa,
Il tassista è diventato un po' pigro e ha perso la strada
Sai che non c'era quasi nulla
Ecco qua ora
È una canzone sul niente (x2)
Me lo sono inventato e non c'è molto
Due persone, non hanno imparato nulla