Traduzione del testo della canzone Fly On the Wall - The Jesus Lizard

Fly On the Wall (originale)

That damned fly I told you about
is keeping me up again
I’m tired as shit
Everyday at my job
Because his buzzing keeps me from dreaming.
And I can never get any rest
I can never get any rest
I can never get any rest
Sure I’ll have another drink with you
Though I’m already drunk as a bottle
It’s that fly that’s making me drink
So I’ll pass out
And sleep through his screaming
And I can never get any rest
I can never get any rest
I will never get any rest
Back in that room
That’s not mine anymore
It’s possessed by the drone of a monster
Goddamned fly I told you about
The moon shines on his wings
And they’re gleaming
And I can never get any rest
I can never get any rest
I can never get any rest
etc…

Fly On the Wall (traduzione)

Quella dannata mosca di cui ti ho parlato
mi sta tenendo di nuovo sveglio
Sono stanco come una merda
Ogni giorno al mio lavoro
Perché il suo ronzio mi impedisce di sognare.
E non riesco mai a riposarmi
Non riesco mai a riposarmi
Non riesco mai a riposarmi
Certo che berrò un altro drink con te
Anche se sono già ubriaco come una bottiglia
È quella mosca che mi fa bere
Quindi svengo
E dormire nonostante le sue urla
E non riesco mai a riposarmi
Non riesco mai a riposarmi
Non mi riposerò mai
Di nuovo in quella stanza
Non è più mio
È posseduto dal drone di un mostro
Dannata mosca di cui ti ho parlato
La luna brilla sulle sue ali
E stanno brillando
E non riesco mai a riposarmi
Non riesco mai a riposarmi
Non riesco mai a riposarmi
eccetera…