Traduzione del testo della canzone My Gal - The Kentucky Headhunters

My Gal (originale)

Well, a rich gal will drink good pineapple juice
And a poor gal, she’ll do quite the same
Yeah, but my gal, she’s drinkin' old shoe polish
You know, she’ll get drunk just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Well, a rich gal loves to party — she loves to carry on
And a poor gal, she’ll do quite the same
But my gal, she’s satisfied just to be with me
You know, she’d love me just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Talk to me baby
Ooh, a rich gal will hit you — she’ll bop you with a stick
And a poor gal, she’ll do quite the same
Yeah, but my gal, she’ll get a rusty razor and run you all over town
You know, she’ll catch up with you just the same
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes sir, if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
I will be there in the mornin' if I live
I will be there in the mornin' if I don’t get killed
Yes, and if I never no more see you again
I said, be sure to remember me
Oh, just remember me

(traduzione)

Bene, una ragazza ricca berrà un buon succo di ananas
E una povera ragazza, farà proprio lo stesso
Sì, ma la mia ragazza, sta bevendo vecchio lucido da scarpe
Sai, si ubriacherà lo stesso
Sarò lì domattina se vivrò
Sarò lì domattina se non verrò ucciso
Sì, e se non ti vedrò mai più
Ho detto, assicurati di ricordarti di me
Bene, una ricca ragazza ama far festa, le piace andare avanti
E una povera ragazza, farà proprio lo stesso
Ma la mia ragazza, è soddisfatta solo di stare con me
Sai, mi amerebbe lo stesso
Sarò lì domattina se vivrò
Sarò lì domattina se non verrò ucciso
Sì, e se non ti vedrò mai più
Ho detto, assicurati di ricordarti di me
Parlami piccola
Ooh, una ragazza ricca ti colpirà - ti colpirà con un bastone
E una povera ragazza, farà proprio lo stesso
Sì, ma la mia ragazza, prenderà un rasoio arrugginito e ti porterà in giro per la città
Sai, ti raggiungerà lo stesso
Sarò lì domattina se vivrò
Sarò lì domattina se non verrò ucciso
Sì signore, se non non non vi rivedrò più
Ho detto, assicurati di ricordarti di me
Sarò lì domattina se vivrò
Sarò lì domattina se non verrò ucciso
Sì, e se non ti vedrò mai più
Ho detto, assicurati di ricordarti di me
Oh, ricordati di me