Traduzione del testo della canzone Lady Gaga's Bored This Way - The Key of Awesome

Lady Gaga's Bored This Way (originale)

This is the manifesto of Mother Brainfart
In Vulvulon, a system of interplanetary planets, there were two races of
humanoidians: the Bitchy Dancers and the Mucusheads
On the first day of the festival of the bleeding disco ball, Queen Cornerface
decreed «From this day forth the citizens of Planet Fabulust shall only
communicate via Madonna songs»
The Bitchy Dancers protested saying «wait, which Madonna songs?»
The Mucus heads said nothing because they we’re mucusheads
Thus began the dance war
Now watch this unrelated video
It doesn’t matter if you make do, or make doo-doo (excuse me, sorry)
Just turn the music up cus I’ve got words to say: gravy
My momma told me when you write a song you don’t have to be original
Just mash up parts of other melodies like «Express Yourself» and «Waterfalls»
(hey, hey, hey)
If someone notices and tries to sue, you can claim that it’s just an homage
Then make a video with whips and chains, it’s kooky sci-fi gay pride collage
I’m running out of ideas
My dress is made of tortillas
I’m on my last leg baby
I got nothing to say
I’m on a hamster wheel
So I’ll beg, borrow and steal
Now I’m grasping at straws
What if I bang Santa Claus?
When you don’t know what to say
Just display more T&A
Check out my butt while I walk away
Everyone is super gay
Gay, gay, gay, everyday
Hey wait, did I mention that I’m down with gays?
Don’t be a rainbow be a flag
Don’t drink the tea just lick the bag
Don’t be shovel be a hoe
Goddamn my voice is really low
I just don’t know what to do anymore
What if I roll around with goo on the floor?
This feels disgusting and its really cold
Sometimes it’s hard to be an attention whore
I have to cheer up this skeleton cus I convinced him to rip off his skin
It’s hard to tell if he’s still mad at me because when he frowns it looks like
a grin
Don’t go for second best ba-
Wait that’s the song I ripped off, maybe I am second best
Copy Madonna so much
I think I’m losing my touch
I think I’ll just put on mom jeans and a Gap sweater vest
The only thing left to do
Is to just start boring you
I’m going to shop at Kohl’s for some sensible shoes

(traduzione)

Questo è il manifesto di Mother Brainfart
In Vulvulon, un sistema di pianeti interplanetari, c'erano due razze di
umanoidi: i Bitchy Dancers e i Mucusheads
Il primo giorno del festival del ballo sanguinante da discoteca, Queen Cornerface
decretò «Da oggi in poi i cittadini del Pianeta Fabulusto saranno soltanto
comunicare tramite le canzoni di Madonna»
I Bitchy Dancers protestarono dicendo «aspetta, quali canzoni di Madonna?»
Le teste di muco non hanno detto nulla perché siamo teste di muco
Così iniziò la guerra del ballo
Ora guarda questo video non correlato
Non importa se ti accontenti o se fai doo-doo (scusa, scusa)
Alza la musica perché ho parole da dire: sugo
Mia mamma mi ha detto che quando scrivi una canzone non devi essere originale
Mescola solo parti di altre melodie come «Express Yourself» e «Waterfalls»
(Hey Hey Hey)
Se qualcuno se ne accorge e cerca di citare in giudizio, puoi affermare che si tratta solo di un omaggio
Quindi fai un video con fruste e catene, è un eccentrico collage di gay pride di fantascienza
Sto finendo le idee
Il mio vestito è fatto di tortillas
Sono sull'ultima gamba, piccola
Non ho niente da dire
Sono su una ruota del criceto
Quindi pregherò, prenderò in prestito e ruberò
Ora mi sto aggrappando alle cannucce
E se sbattessi Babbo Natale?
Quando non sai cosa dire
Visualizza solo più T&A
Guarda il mio sedere mentre mi allontano
Tutti sono super gay
Gay, gay, gay, tutti i giorni
Ehi, aspetta, ti ho detto che sono d'accordo con i gay?
Non essere un arcobaleno, sii una bandiera
Non bere il tè, lecca solo la borsa
Non essere una pala essere una zappa
Dannazione, la mia voce è davvero bassa
Non so più cosa fare
Cosa succede se mi rotolo con la sostanza appiccicosa sul pavimento?
Sembra disgustoso ed è davvero freddo
A volte è difficile essere una puttana dell'attenzione
Devo rallegrare questo scheletro perché l'ho convinto a strappargli la pelle
È difficile dire se è ancora arrabbiato con me perché quando si acciglia sembra
un sorriso
Non andare per il secondo miglior ba-
Aspetta, è la canzone che ho fregato, forse sono il secondo migliore
Copia così tanto Madonna
Penso che sto perdendo il mio tocco
Penso che indosserò solo i jeans della mamma e un gilet di maglione Gap
L'unica cosa da fare
È iniziare ad annoiarti
Vado a fare acquisti da Kohl's per delle scarpe sensate