Traduzione del testo della canzone Spaceman - The Killers

Spaceman (originale)

It started with a low light
Next thing I knew, they ripped me from my bed
And then they took my blood type
It left a strange impression in my head
You know that I was hoping
That I could leave this star-crossed world behind
But when they cut me open
I guess that changed my mind
And you know I might
Have just flown too far from the floor this time
'Cause they're calling me by my name
And they're zipping white light beams
Disregarding bombs and satellites
That was the turning point
That was one lonely night
The storm maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It's all in your mind"
Well now I'm back at home, and
I'm looking forward to this life I live
You know it's gonna haunt me
So hesitation to this life I give
You think you might cross over
You're caught between the devil and the deep blue sea
You'd better look it over
Before you make that leap
And you know I’m fine
But I hear those voices at night sometimes
They justify my claim
And the public don’t dwell on
My transmission ‘cause it wasn’t televised
But it was the turning point
Oh, what a lonely night
The storm maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It's all in your mind"
The storm maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It's all in your mind"
My global position systems are vocally addressed
They say the Nile used to run from East to West
They say the Nile used to run
From East to West
I'm fine
But I hear those voices at night
Sometimes
The storm maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It's all in your mind"
The storm maker says, "It ain't so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
It's all in your mind"
It's all in my mind
It's all in my mind

(traduzione)

È iniziato con una luce scarsa
La prossima cosa che sapevo, mi strapparono dal letto
E poi hanno preso il mio gruppo sanguigno
Mi ha lasciato una strana impressione in testa
Sai che ci speravo
Che potessi lasciarmi alle spalle questo mondo sfortunato
Ma quando mi hanno aperto
Immagino che mi abbia fatto cambiare idea
E sai che potrei
Sono appena volato troppo lontano dal pavimento questa volta
Perché mi chiamano per nome
E lanciano fasci di luce bianca
Ignorando bombe e satelliti
Quello fu il punto di svolta
Quella fu una notte solitaria
Il creatore della tempesta dice: "Non è così male"
Il creatore di sogni ti farà impazzire
L'astronauta dice: "Guardate tutti in basso
È tutto nella tua testa"
Bene, ora sono tornato a casa, e
Non vedo l'ora di questa vita che vivo
Sai che mi perseguiterà
Quindi esitazione a questa vita io do
Pensi di poter attraversare
Sei intrappolato tra il diavolo e il mare blu profondo
Faresti meglio a dargli un'occhiata
Prima di fare quel salto
E sai che sto bene
Ma a volte sento quelle voci di notte
Giustificano la mia affermazione
E il pubblico non si sofferma
La mia trasmissione perché non era televisiva
Ma è stata la svolta
Oh, che notte solitaria
Il creatore della tempesta dice: "Non è così male"
Il creatore di sogni ti farà impazzire
L'astronauta dice: "Guardate tutti in basso
È tutto nella tua testa"
Il creatore della tempesta dice: "Non è così male"
Il creatore di sogni ti farà impazzire
L'astronauta dice: "Guardate tutti in basso
È tutto nella tua testa"
I miei sistemi di posizione globale sono affrontati vocalmente
Dicono che il Nilo corresse da est a ovest
Dicono che il Nilo corresse
Da Oriente a Occidente
Io sto bene
Ma sento quelle voci di notte
Qualche volta
Il creatore della tempesta dice: "Non è così male"
Il creatore di sogni ti farà impazzire
L'astronauta dice: "Guardate tutti in basso
È tutto nella tua testa"
Il creatore della tempesta dice: "Non è così male"
Il creatore di sogni ti farà impazzire
L'astronauta dice: "Guardate tutti in basso
È tutto nella tua testa"
È tutto nella mia mente
È tutto nella mia mente