Traduzione del testo della canzone Four Winds - The Killers

Four Winds (originale)

Your class, your caste, your country, sect, your name or your tribe
There's people always dying trying to keep them alive
There's bodies decomposing in containers tonight
In an abandoned building where
The squatters made a mural of a Mexican girl
With fifteen cans of spray paint in a chemical swirl
She's standing in the ashes at the end of the world
Four Winds blowing through her hair
But when Great Satan's gone... the Whore of Babylon...
She just can't sustain the pressure where it's placed
She caves
The Bible's blind.
The Torah's deaf.
The Qu'ran is mute.
If you burned them all together you’d get close to the truth
Still they’re pouring over sandscript under Ivy League moons
While shadows lengthen in the sun
Cast on a school of meditation built to soften the times
And hold us at the center while the spiral unwinds
It's knocking over fences, crossing property lines
Four Winds cry until it comes
It's the Sum of Man slouching towards Bethlehem
A heart just can't contain all of that empty space
It breaks.
It breaks.
It breaks.
Well I went back by rented Cadillac and company jet
Like a newly orphaned refugee retracing my steps
All the way to Cassadaga to commune with the dead
They said, "You'd better look alive"
And now it’s off to old Dakota where a genocide sleeps
In the Black Hills, the Badlands, the calloused East
I buried my ballast.
I made my peace.
Heard Four Winds leveling the pines
But when Great Satan's gone, the Whore of Babylon
She just can't remain with all that outer space
She breaks.
She breaks.
She caves.
She caves.
You'd better look alive

Four Winds (traduzione)

La tua classe, la tua casta, il tuo paese, la setta, il tuo nome o la tua tribù
Ci sono sempre persone che muoiono cercando di mantenerle in vita
Ci sono corpi in decomposizione in container stanotte
In un edificio abbandonato dove
Gli squatter hanno realizzato un murale di una ragazza messicana
Con quindici bombolette di vernice spray in un vortice chimico
È tra le ceneri alla fine del mondo
Quattro venti che le soffiano tra i capelli
Ma quando il Grande Satana se ne sarà andato... la Prostituta di Babilonia...
Non riesce a sostenere la pressione dove è posizionato
Lei crolla
La Bibbia è cieca.
La Torah è sordo.
Il Corano è muto.
Se li bruciassi tutti insieme ti avvicineresti alla verità
Ancora stanno riversando sandscript sotto le lune della Ivy League
Mentre le ombre si allungano al sole
Scegli una scuola di meditazione costruita per ammorbidire i tempi
E tienici al centro mentre la spirale si svolge
Sta abbattendo le recinzioni, attraversando i confini della proprietà
Quattro Venti piangono finché non arriva
È la Somma dell'Uomo che si trascina verso Betlemme
Un cuore non può contenere tutto quello spazio vuoto
Si rompe.
Si rompe.
Si rompe.
Bene, sono tornato con una Cadillac noleggiata e un jet aziendale
Come un rifugiato appena orfano che torna sui miei passi
Fino a Cassadaga per entrare in comunione con i morti
Dissero: "Farai meglio a sembrare vivo"
E ora si parte per il vecchio Dakota, dove dorme un genocidio
Nelle Black Hills, nelle Badlands, nell'oriente calloso
Ho seppellito la mia zavorra.
Ho fatto la mia pace.
Ho sentito Quattro Venti che spianavano i pini
Ma quando il Grande Satana se ne sarà andato, la Prostituta di Babilonia
Non può restare con tutto quello spazio esterno
Lei si rompe.
Lei si rompe.
Lei crolla.
Lei crolla.
Faresti meglio a sembrare vivo