Traduzione del testo della canzone Just Another Girl - The Killers

Just Another Girl (originale)

Step out into the Indian dust
I can feel the cracks in my spirit
They’re starting to bust
Drive by your house
Nobody’s home
I’m trying to tell myself that I’m better off alone
All of my friends say I should move on
She’s just another girl
Don’t let her stick it to your heart so hard
And all of my friends say it wasn’t meant to be
And it’s a great big world
She’s just another girl (another girl)
I went to see a fortune teller, that was a trip
Maybe this confusion’s got me losing my grip
I can’t believe you’re out there flying with somebody else
Now Jason’s getting married in the blink of an eye
I got an invitation but I didn’t reply
Tell your little brother that we put down the gloves
And give him all of my love
All of my friends say I should move on
She’s just another girl
Don’t let her stick it to your heart so hard
And all of my friends say it wasn’t meant to be
And it’s a great big world
She’s just another girl
I could be reeling them in left and right
Something’s got a hold on me, tonight
Well, maybe all of my friends should confront
The fact that I don’t want another girl
All of my friends say I should move on
All of my friends say
All of my friends say
All of my friends say
She’s just another girl
Then why can’t I sleep at night
And why don’t the moon look right
The sound’s off but the TV’s on
And it’s a great big world
(just a) she’s just another girl,
Don’t let her stick it to your heart, boy
(just a) she’s just another girl
All of my friends say
(just a) she’s just another girl
Another girl

Just Another Girl (traduzione)

Esci nella polvere indiana
Riesco a sentire le crepe nel mio spirito
Stanno iniziando a sballare
Passa vicino a casa tua
Nessuno è a casa
Sto cercando di dire a me stesso che sto meglio da solo
Tutti i miei amici dicono che dovrei andare avanti
È solo un'altra ragazza
Non lasciare che lo attacchi al tuo cuore così tanto
E tutti i miei amici dicono che non doveva essere
Ed è un grande mondo
È solo un'altra ragazza (un'altra ragazza)
Sono andato da un indovino, è stato un viaggio
Forse questa confusione mi ha fatto perdere la presa
Non posso credere che tu sia là fuori a volare con qualcun altro
Ora Jason si sposa in un batter d'occhio
Ho ricevuto un invito ma non ho risposto
Dì al tuo fratellino che abbiamo messo giù i guanti
E dagli tutto il mio amore
Tutti i miei amici dicono che dovrei andare avanti
È solo un'altra ragazza
Non lasciare che lo attacchi al tuo cuore così tanto
E tutti i miei amici dicono che non doveva essere
Ed è un grande mondo
È solo un'altra ragazza
Potrei averli avvolti a sinistra e a destra
Qualcosa ha una presa su di me, stasera
Bene, forse tutti i miei amici dovrebbero confrontarsi
Il fatto che non voglio un'altra ragazza
Tutti i miei amici dicono che dovrei andare avanti
Tutti i miei amici dicono
Tutti i miei amici dicono
Tutti i miei amici dicono
È solo un'altra ragazza
Allora perché non riesco a dormire di notte
E perché la luna non sembra a posto
Il suono è spento ma la TV è accesa
Ed è un grande mondo
(solo a) lei è solo un'altra ragazza,
Non lasciare che lo attacchi al tuo cuore, ragazzo
(solo a) è solo un'altra ragazza
Tutti i miei amici dicono
(solo a) è solo un'altra ragazza
Un'altra ragazza