Traduzione del testo della canzone Jocko and the Trapeze Lady - The Kingston Trio

Jocko and the Trapeze Lady (originale)

He was a boy when the circus first came to the dust of his West Texas town
And twenty years later, he’d spent twenty years as Jocko the Sad Circus Clown
He did slap-stick gags in grease paint and rags and the people would laugh 'til
they cried
But they never saw past the painted clown mask to the sad, empty man locked
inside
The trapeze lady swung easy and gracefully, high in the high trapeze swing
Her parents were flyers.
The circus was her life.
The carny was deep in her
veins
High in the spotlights in sequins and pink tights, she flew like a bird in the
wind
The saw dust’s on daughter, the strong men who caught her were all that she
brought to her tent
Jocko worked down with the center ring clowns with a sad painted smile on his
face
And the trapeze lady swung easy and gracefully high in the great canvas space
Jocko looked up with a tear in his heart and, Lord, he wished he could fly
For she never looked down at a baggy pants clown who looked up with love in his
eyes
It was Tulsa, the last stop, the last show of the big top, a loud,
sell-out crowd filled the seats
They clapped for the walk-around and cheered for the clowns.
The fliers brought
them to their feet
Then a still half-lit match fell in tender dry grass and soon found the dry saw
dust floor
The flames leaped higher.
When the people heard, «Fire!»
they swept like a wave
for the door
Jocko looked up to the top of the tent and a hundred feet from the ground
Swung the trapeze lady, up on the high swing, alone, with no way to get down
He ran to the ladder that led to the platform, she cried, «Jocko, no!
There’s no time!»
But her quick word of fear fell deaf on love’s ear as slowly he started to climb
Hand over hand to the high flier’s stand, taking the rope that hung there
With one quick look down, the sad circus clown looked up and took to the air
Slow then slowly he started to swing, his eyes turned to tears in the smoke
Faster then faster and as he swung past her, her strong flier hands found the
rope
She slipped to the ground as the flames found the rigging and licked at the
rope that he held
He’d started below when the rigging let go and down to the saw dust he fell
She ran to his side and with tears in her eyes, «Oh, no!
Jocko, why?»
she cried
He raised his sad head.
«I loved you,» he said and he closed his eyes and he
died
Now, the trapeze lady swings easy and gracefully high in the great canvass space
But a place and a time are still etched in her mind of a smile painted on a sad
face
And she sometimes looks down to the center ring clowns for someone she never
has found
For she still remembers the time when love came to her wearing the face of a
clown

Jocko and the Trapeze Lady (traduzione)

Era un ragazzo quando il circo arrivò per la prima volta nella polvere della sua città del Texas occidentale
E vent'anni dopo, aveva trascorso vent'anni nei panni di Jocko, il pagliaccio del circo triste
Faceva gag schiaffo con vernice grassa e stracci e la gente rideva finché
loro piansero
Ma non hanno mai visto oltre la maschera da clown dipinta l'uomo triste e vuoto chiuso a chiave
dentro
La signora del trapezio oscillava facilmente e con grazia, in alto nell'alta oscillazione del trapezio
I suoi genitori erano volantini.
Il circo era la sua vita.
Il carny era nel profondo di lei
vene
In alto sotto i riflettori in paillettes e collant rosa, volava come un uccello nel
vento
La segatura è su figlia, gli uomini forti che l'hanno catturata erano tutto ciò che lei
portato nella sua tenda
Jocko ha lavorato con i clown dell'anello centrale con un sorriso triste dipinto sul suo
viso
E la signora del trapezio oscillava facilmente e con grazia in alto nel grande spazio della tela
Jocko alzò lo sguardo con una lacrima nel cuore e, Signore, avrebbe voluto volare
Perché non ha mai guardato in basso un pagliaccio con i pantaloni larghi che guardava in alto con amore nei suoi
occhi
Era Tulsa, l'ultima tappa, l'ultimo spettacolo del tendone, a voce alta,
la folla esaurita ha riempito i posti
Hanno applaudito per il walk-around e hanno applaudito per i clown.
I volantini hanno portato
loro in piedi
Poi un fiammifero ancora semiacceso cadde nell'erba secca e tenera e presto trovò la sega secca
pavimento in polvere
Le fiamme balzarono più in alto.
Quando la gente ha sentito: «Fuoco!»
hanno spazzato come un'onda
per la porta
Jocko alzò lo sguardo verso la cima della tenda e a cento piedi da terra
Ha fatto oscillare la signora del trapezio, sull'altalena alta, da sola, senza alcun modo per scendere
Corse alla scala che portava alla piattaforma, lei gridò: «Jocko, no!
Non c'è tempo!»
Ma la sua rapida parola di paura cadde sorda all'orecchio dell'amore mentre lentamente cominciava a salire
Passa la mano al supporto dell'alto volantino, prendendo la corda che era appesa lì
Con una rapida occhiata in basso, il triste clown del circo alzò lo sguardo e prese il volo
Lentamente poi lentamente ha iniziato a oscillare, i suoi occhi si sono trasformati in lacrime nel fumo
Più veloce poi più veloce e mentre lui le superava, le sue forti mani volanti trovarono il
corda
Scivolò a terra mentre le fiamme trovavano il sartiame e lo leccavano
corda che teneva
Aveva iniziato di sotto quando il sartiame si era lasciato andare e si era abbassato fino alla segatura che era caduta
Corse al suo fianco e con le lacrime agli occhi: «Oh, no!
Jocko, perché?»
lei pianse
Alzò la testa triste.
«Ti amavo», disse e chiuse gli occhi e lui
morto
Ora, la signora del trapezio oscilla facilmente e con grazia in alto nel grande spazio della tela
Ma un luogo e un tempo sono ancora impressi nella sua mente di un sorriso dipinto su una triste
viso
E a volte guarda in basso i pagliacci dell'anello centrale per qualcuno che non ha mai
ha trovato
Perché lei ricorda ancora il momento in cui l'amore le è venuto indossando il viso di a
clown