Traduzione del testo della canzone M.t.a. (The Mta Song) - The Kingston Trio

M.t.a. (The Mta Song) (originale)

These are the times that try men’s souls
In the course of our nation’s history
The people of Boston have rallied bravely
Whenever the rights of men have been threatened
Today a new crisis has arisen
The Metropolitan Transit Authority, better known as the MTA
Is attempting to levy a burdensome tax on the population
In the form of a subway fare increase
Citizens, hear me out, this could happen to you!
(Song:)
Well, let me tell you of the story of a man named Charlie
On a tragic and fateful day
He put ten cents in his pocket, kissed his wife and family
Went to ride on the MTA
Well, did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(What a pity)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
And he’s the man who never returned
Charlie handed in his dime at the Kendall Square station
And he changed for Jamaica Plain
When he got there the conductor told him, «One more nickel»
Charlie couldn’t get off of that train!
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(Poor old Charlie)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Now, all night long Charlie rides through the stations
Crying, «What will become of me?
How can I afford to see my sister in Chelsea
Or my cousin in Roxbury?»
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(Shame and scandal)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Charlie’s wife goes down to the Scollay Square station
Every day at quarter past two
And through the open window she hands Charlie a sandwich
As the train comes rumbling through!
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(He may ride forever)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Pick it Davey
(Kinda hurts my fingers)
Now, you citizens of Boston
Don’t you think it’s a scandal
How the people have to pay and pay?
Fight the fare increase, vote for George O’Brian!
Get poor Charlie off the MTA!
Or else he’ll never return
No he’ll never return and his fate is still unlearned
(Just like Paul Revere)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
Et tu, Charlie?
Songwriters: Jacqueline Steiner and Bess Lomax Hawes

(traduzione)

Questi sono i tempi che provano le anime degli uomini
Nel corso della storia della nostra nazione
La gente di Boston si è radunata coraggiosamente
Ogni volta che i diritti degli uomini sono stati minacciati
Oggi è sorta una nuova crisi
La Metropolitan Transit Authority, meglio conosciuta come MTA
Tenta di imporre una tassa gravosa sulla popolazione
Sotto forma di aumento della tariffa della metropolitana
Cittadini, ascoltatemi, questo potrebbe succedere a voi!
(Canzone:)
Bene, lascia che ti parli della storia di un uomo di nome Charlie
In un giorno tragico e fatidico
Si mise in tasca dieci centesimi, baciò la moglie e la famiglia
Sono andato a correre sull'MTA
Bene, è mai tornato?
No, non è mai tornato e il suo destino è ancora sconosciuto
(Che peccato)
Potrebbe cavalcare per sempre per le strade di Boston
Ed è l'uomo che non è mai tornato
Charlie ha consegnato la sua monetina alla stazione di Kendall Square
E ha cambiato per Jamaica Plain
Quando è arrivato lì il capotreno gli ha detto: «Ancora un nichelino»
Charlie non poteva scendere da quel treno!
Ma è mai tornato?
No, non è mai tornato e il suo destino è ancora sconosciuto
(Povero vecchio Charlie)
Potrebbe cavalcare per sempre per le strade di Boston
È l'uomo che non è mai tornato
Ora, tutta la notte Charlie cavalca attraverso le stazioni
Piangendo: «Cosa ne sarà di me?
Come posso permettermi di vedere mia sorella a Chelsea
O mio cugino a Roxbury?»
Ma è mai tornato?
No, non è mai tornato e il suo destino è ancora sconosciuto
(Vergogna e scandalo)
Potrebbe cavalcare per sempre per le strade di Boston
È l'uomo che non è mai tornato
La moglie di Charlie scende alla stazione di Scollay Square
Ogni giorno alle due e un quarto
E attraverso la finestra aperta porge a Charlie un panino
Mentre il treno passa rombando!
Ma è mai tornato?
No, non è mai tornato e il suo destino è ancora sconosciuto
(Potrebbe cavalcare per sempre)
Potrebbe cavalcare per sempre per le strade di Boston
È l'uomo che non è mai tornato
Sceglilo Davey
(Un po' mi fa male le dita)
Ora voi cittadini di Boston
Non pensi che sia uno scandalo
In che modo le persone devono pagare e pagare?
Combatti l'aumento delle tariffe, vota per George O'Brian!
Togli il povero Charlie dall'MTA!
Altrimenti non tornerà mai più
No, non tornerà mai più e il suo destino è ancora sconosciuto
(Proprio come Paul Revere)
Potrebbe cavalcare per sempre per le strade di Boston
È l'uomo che non è mai tornato
È l'uomo che non è mai tornato
È l'uomo che non è mai tornato
È l'uomo che non è mai tornato
E tu, Charlie?
Autori: Jacqueline Steiner e Bess Lomax Hawes