Traduzione del testo della canzone South Coast (From the Album From the Hungry I) - The Kingston Trio

South Coast (From the Album From the Hungry I) (originale)

South Coast, the wild coast, is lonely
You may win at the game at Jolon
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone
My name is Juan Hano de Castro
My father was a Spanish grandee
But I won my wife in a card game, when a man lost his daughter to me
I picked up the ace
I had won her!
My heart, which was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry-
Like a warm summers' day, she was sweet
South Coast, the wild coast, is lonely
You may win at the game at Jolon
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone
Her arms had to tighten around me as we rode up the hills from the South
Not a word did I hear from her that day- or a kiss from her pretty red mouth
We came to my cabin at twilight
The stars twinkled out on the coast
She soon loved the valley- the orchard- but I knew that she loved me the most
South Coast, the wild coast, is lonely
You may win at the game at Jolon
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone
Then I got hurt in a landslide with crushed hip and twice-broken bone
She saddled our pony like lightning- rode off in the night, all alone
The lion screamed in the barranca;
the pony fell back on the slide
My young wife lay dead in the moonlight
My heart died that night with my bride
South Coast, the wild coast, is lonely
You may win at the game at Jolon
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone
Daughters were possessions, to be bet away or arranged marriages for;
also,
note the use of «young wife» in the final stanza.
Her shyness- «had to tighten»
— and her silent reticence but adaptable «soon loved…» indicates no previous
marriage, and «lost his daughter to me» indicates her origin, whereas «to hell with the lords o’er the sea» seems thrown in. If this man were a sailor,
why would he have established orchards?
Just a thought.
I’d really like to see the original music if it were available.
The concept of betting away a daughter was my first exposure to the concept of
women as property and the sung stuck with me my whole life.
(I was the oldest
and only daughter and I was afraid of the possibility;
I was 9 and the chorus,
except for one word, and the storyline, and the tune have stayed with me for
the last 25 years;
it influenced my major «women's studies»)

South Coast (From the Album From the Hungry I) (traduzione)

La costa meridionale, la costa selvaggia, è solitaria
Puoi vincere alla partita di Jolon
Ma il leone governa ancora la barranca e un uomo lì è sempre solo
Il mio nome è Juan Hano de Castro
Mio padre era un nonno spagnolo
Ma ho vinto mia moglie in un gioco di carte, quando un uomo ha perso sua figlia a causa mia
Ho raccolto l'asso
L'avevo vinta!
Il mio cuore, che era ai miei piedi
Mi è saltato in gola in fretta
Come una calda giornata estiva, era dolce
La costa meridionale, la costa selvaggia, è solitaria
Puoi vincere alla partita di Jolon
Ma il leone governa ancora la barranca e un uomo lì è sempre solo
Le sue braccia hanno dovuto stringersi intorno a me mentre salivamo sulle colline da sud
Non una parola che ho sentito da lei quel giorno, o un bacio dalla sua bella bocca rossa
Siamo venuti nella mia cabina al crepuscolo
Le stelle brillavano sulla costa
Presto amò la valle, il frutteto, ma sapevo che mi amava di più
La costa meridionale, la costa selvaggia, è solitaria
Puoi vincere alla partita di Jolon
Ma il leone governa ancora la barranca e un uomo lì è sempre solo
Poi mi sono fatto male in una frana con l'anca schiacciata e l'osso due volte rotto
Ha sellato il nostro pony come un fulmine nella notte, tutta sola
Il leone urlò nella barranca;
il pony è ricaduto sullo scivolo
La mia giovane moglie giaceva morta al chiaro di luna
Il mio cuore è morto quella notte con la mia sposa
La costa meridionale, la costa selvaggia, è solitaria
Puoi vincere alla partita di Jolon
Ma il leone governa ancora la barranca e un uomo lì è sempre solo
Le figlie erano beni, su cui scommettere o organizzare matrimoni;
anche,
nota l'uso di "giovane moglie" nella strofa finale.
La sua timidezza- «doveva stringere»
— e la sua reticenza silenziosa ma adattabile «presto amata...» indica nessun precedente
matrimonio, e «perse la figlia per me» indica la sua origine, mentre «al diavolo i signori sul mare» sembra gettato dentro. Se quest'uomo fosse un marinaio,
perché avrebbe dovuto stabilire dei frutteti?
Solo un pensiero.
Mi piacerebbe davvero vedere la musica originale se fosse disponibile.
Il concetto di scommettere su una figlia è stata la mia prima esposizione al concetto di
le donne come proprietà e il cantato mi sono rimasti per tutta la vita.
(Io ero il più vecchio
e io e mia figlia avevamo paura della possibilità;
Avevo 9 anni e il ritornello,
tranne che per una parola, e la trama, e la melodia sono rimaste con me per
gli ultimi 25 anni;
ha influenzato i miei principali «studi sulle donne»)