Traduzione del testo della canzone A Gallon of Gas - The Kinks

A Gallon of Gas (originale)

I’ve been waiting for years to buy a brand new Cadillac
But now that I’ve got one I want to send it right back
I can’t afford the gas to fill my luxury limousine
But even if I had the dough no one’s got no gasoline
I went to my local dealer to see if he could set me straight
He said there’s a little gas going but you have to wait
But he offered some red hot speed and some really high grade hash
But a gallon of gas can’t be purchased anywhere for any amount of cash
I can score you some coke and some grade one grass
But I can’t get a gallon of gas
I’ve got some downers, some speed, all the drugs that you need
But I can’t get a gallon of gas
There’s no more left to buy or sell
There’s no more oil left in the well
A gallon of gas can’t be purchased anywhere
For any amount of cash
Two extra verses from long version:
I love your body-work, but you’re really no use
How can I drive you when I got no juice?
Because it’s stuck in neutral and my engine’s got no speed
And the highways are deserted
And the air smells unnaturally clean
It’s got power-assisted overdrive and carpets on the floor
But it’s parked out front just like a dead dinosaur
And I’ll be paying off the bank for 45 years or more
It should go 100 miles an hour
But it’s never moved away from my door
Who needs a car and a seven-forty-seven
When you can’t buy a gallon of gas
Who needs a highway, an airport or a jet
When you can’t get a gallon of gas
There’s no more left to buy and sell
There’s no more oil left in the well
A gallon of gas can’t be purchased anywhere
For any amount of cash
You can’t buy a gallon of gas

(traduzione)

Sono anni che aspetto di acquistare una Cadillac nuova di zecca
Ma ora che ne ho uno, voglio rispedircelo
Non posso permettermi il gas per riempire la mia limousine di lusso
Ma anche se avessi l'impasto, nessuno avrebbe la benzina
Sono andato dal mio rivenditore locale per vedere se poteva mettermi a posto
Ha detto che c'è un po' di benzina ma devi aspettare
Ma ha offerto una velocità rovente e un hashish davvero di alto livello
Ma un gallone di gas non può essere acquistato da nessuna parte per qualsiasi importo di contanti
Posso darti un po' di coca e dell'erba di prima qualità
Ma non riesco a procurarmi un gallone di benzina
Ho degli inconvenienti, un po' di velocità, tutti i farmaci di cui hai bisogno
Ma non riesco a procurarmi un gallone di benzina
Non c'è più niente da comprare o da vendere
Non c'è più olio rimasto nel pozzo
Un gallone di gas non può essere acquistato da nessuna parte
Per qualsiasi importo di contanti
Due versi extra dalla versione lunga:
Amo il tuo lavoro sul corpo, ma sei davvero inutile
Come posso guidarti quando non ho succo di frutta?
Perché è bloccato in folle e il mio motore non ha velocità
E le autostrade sono deserte
E l'aria ha un odore innaturalmente pulito
Ha l'overdrive servoassistito e i tappeti sul pavimento
Ma è parcheggiato davanti proprio come un dinosauro morto
E pagherò la banca per 45 anni o più
Dovrebbe andare a 100 miglia all'ora
Ma non si è mai spostato dalla mia porta
Chi ha bisogno di una macchina e di una settequarantasette
Quando non puoi comprare un gallone di benzina
Chi ha bisogno di un'autostrada, di un aeroporto o di un jet
Quando non riesci a procurarti un gallone di benzina
Non c'è più più da comprare e vendere
Non c'è più olio rimasto nel pozzo
Un gallone di gas non può essere acquistato da nessuna parte
Per qualsiasi importo di contanti
Non puoi comprare un gallone di benzina