Traduzione del testo della canzone A Little Bit of Abuse - The Kinks

A Little Bit of Abuse (originale)

One on the nose, one on the chin
You bruise so easy, so why stay with him?
He uses you just like a human punching bag
But you don’t complain, you’re too scared to speak
Anyway, it only really hurts you when you laugh
And when you eat
But you can’t break the pattern, week after week
The bruises show
But he must be special otherwise you’d just get up and go
You’ll never let us know
Exactly how you feel
What’s the use?
The cynics say it’s no excuse
You keep running back just to get a little bit of abuse
You say it’s okay
But I say that it’s not right
You wind him up, but now you’re living in fear
You keep going back but it ends in tears, oh
That’s quite a cut on the side of your head
Is it from his fist, or did you really fall out of bed?
Oh, so uncouth
Excuse me, is this your tooth?
Why do you stay?
No one knows
Do you really love him, or are you too scared to go?
You’re always nervous and on the edge of tears
You cry alone
But you never tell us what it’s like when you get back home
No one will ever know
Because you never show
What’s the use?
Everyone says you’ve got no excuse
You keep running back just to get a little bit of abuse
You say it’s okay
But I say that it’s not right
Oh, it’s your secret, it’s your life, who am I to criticize?
It takes two sides to know it’s true
And maybe, he’ll stay in love with you
No one will ever know
Because you never show

A Little Bit of Abuse (traduzione)

Uno sul naso, uno sul mento
Ti ammacca così facilmente, quindi perché stare con lui?
Ti usa proprio come un sacco da boxe umano
Ma non ti lamenti, hai troppa paura per parlare
Ad ogni modo, ti fa davvero male solo quando ridi
E quando mangi
Ma non puoi rompere lo schema, settimana dopo settimana
I lividi si vedono
Ma deve essere speciale, altrimenti ti alzi e te ne andresti
Non ce lo farai mai sapere
Esattamente come ti senti
Come si usa?
I cinici dicono che non è una scusa
Continui a correre indietro solo per ricevere un po' di abusi
Tu dici che va bene
Ma io dico che non è giusto
Lo fai cadere, ma ora vivi nella paura
Continui a tornare indietro ma finisce in lacrime, oh
È un bel taglio sul lato della tua testa
È dal suo pugno o sei davvero caduto dal letto?
Oh, così rozzo
Scusa, è questo il tuo dente?
Perché rimani?
Nessuno sa
Lo ami davvero o sei troppo spaventato per andare?
Sei sempre nervoso e sull'orlo delle lacrime
Piangi da solo
Ma non ci dici mai com'è quando torni a casa
Nessuno lo saprà mai
Perché non ti mostri mai
Come si usa?
Tutti dicono che non hai scuse
Continui a correre indietro solo per ricevere un po' di abusi
Tu dici che va bene
Ma io dico che non è giusto
Oh, è il tuo segreto, è la tua vita, chi sono io per criticare?
Ci vogliono due parti per sapere che è vero
E forse, rimarrà innamorato di te
Nessuno lo saprà mai
Perché non ti mostri mai