Traduzione del testo della canzone Act Nice And Gentle - The Kinks

Act Nice And Gentle (originale)

You don’t need no fancy clothes
Where’d you get them, goodness knows?
Just show some civility.
Act nice, act nice and gentle to me.
I don’t need no luxuries,
As long as you are understanding,
I’m not difficult to please.
Act nice, act nice and gentle to me.
Well I’m the kind of guy who likes
To take you as I find you
So throw away those false eyelashes and,
Act nice, act nice, baby.
Come on baby, hold my hand.
Come on baby, understand, you gotta
Act nice, act nice and gentle to me.
Act nice, act nice and gentle to me.
Come on baby, hold my hand.
Come on baby, understand, you gotta
Act nice, act nice and gentle to me.
Act nice, act nice and gentle to me.

(traduzione)

Non hai bisogno di vestiti eleganti
Dove li hai presi, Dio lo sa?
Basta mostrare un po' di civiltà.
Agisci in modo gentile, comportati in modo gentile e gentile con me.
Non ho bisogno di lussi,
A patto che tu capisca,
Non sono difficile da soddisfare.
Agisci in modo gentile, comportati in modo gentile e gentile con me.
Beh, io sono il tipo di ragazzo a cui piace
Per prenderti come ti trovo
Quindi butta via quelle ciglia finte e,
Comportati bene, comportati bene, piccola.
Dai, piccola, tienimi la mano.
Dai, piccola, capisci, devi
Agisci in modo gentile, comportati in modo gentile e gentile con me.
Agisci in modo gentile, comportati in modo gentile e gentile con me.
Dai, piccola, tienimi la mano.
Dai, piccola, capisci, devi
Agisci in modo gentile, comportati in modo gentile e gentile con me.
Agisci in modo gentile, comportati in modo gentile e gentile con me.