Traduzione del testo della canzone Acute Schizophrenia Paranoia Blues - The Kinks

Acute Schizophrenia Paranoia Blues (originale)

I’m too terrified to walk out of my own front door,
They’re demonstrating outside I think they’re gonna start the third world war,
I’ve been to my local head shrinker,
To help classify my disease,
He said it’s one of the cases of acute schizophrenia he sees.
Well the milkman’s a spy, and the grocer keeps on following me,
And the woman next door’s an undercover for the K.G.B.,
And the man from the Social Security
Keeps on invading my privacy,
Oh there ain’t no cure for acute schizophrenia disease.
I’ve got acute schizophrenia, paranoia too,
Schizophrenia, schizophrenia,
I’ve got it, you’ve got it, we can’t lose,
Acute schizophrenia blues.
I’m lost on the river, the river of no return,
I can’t make decisions, I don’t know which way I’m gonna turn,
Even my old dad, lost some of the best friends he ever had,
Apparently, his was a case of acute schizophrenia too.
I got acute schizophrenia, paranoia too,
Schizophrenia, schizophrenia,
I’ve got it, you’ve got it, we can’t lose,
They’re watching my house and they’re tapping my telephone,
I don’t trust nobody, but I’m much too scared to be on my own
And the income tax collector’s got his beady eye on me,
No there ain’t no cure for acute schizophrenia disease.
No there ain’t no cure for
Schizophrenia disease.

(traduzione)

Sono troppo terrorizzato per uscire dalla porta di casa mia,
Stanno dimostrando fuori, penso che inizieranno la terza guerra mondiale,
Sono stato al mio rimpicapo locale,
Per aiutare a classificare la mia malattia,
Ha detto che è uno dei casi di schizofrenia acuta che vede.
Ebbene, il lattaio è una spia, e il droghiere continua a seguirmi,
E la donna della porta accanto è una sotto copertura per il KGB,
E l'uomo della previdenza sociale
Continua a invadere la mia privacy,
Oh non esiste una cura per la schizofrenia acuta.
Ho la schizofrenia acuta, anche la paranoia,
Schizofrenia, schizofrenia,
Ce l'ho, ce l'hai, non possiamo perdere,
Blu schizofrenico acuto.
Sono perso sul fiume, il fiume senza ritorno,
Non riesco a prendere decisioni, non so da che parte andrò,
Anche il mio vecchio papà, ha perso alcuni dei migliori amici che abbia mai avuto,
Apparentemente, anche il suo era un caso di schizofrenia acuta.
Ho schizofrenia acuta, anche paranoia,
Schizofrenia, schizofrenia,
Ce l'ho, ce l'hai, non possiamo perdere,
Stanno guardando la mia casa e stanno toccando il mio telefono,
Non mi fido di nessuno, ma sono troppo spaventato per stare da solo
E l'esattore delle imposte sul reddito mi ha tenuto d'occhio,
No, non esiste una cura per la schizofrenia acuta.
No non esiste una cura per
Malattia della schizofrenia.