Traduzione del testo della canzone Add It Up - The Kinks

Add It Up (originale)

The first time that I saw you
You were modestly waiting for a bus
Now you’re driving 'round in hired limousines
And you talk so upper class
The cost is high
But it’s not the only price you ultimately pay
Add it up, you might have got some money
But you lost me on the way
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Ah, Gucci, Gucci, Gucci
Cartier, Cartier
Gucci, Gucci, Gucci
Add it up
You multiplied and multiplied but what’s it leading to?
Add it up
The only thing subtracted is the love I had for you
So add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Symbols of perversion and insanity
Symbols of social immorality
Symbols of economic cruelty
Symbolizing what you did to me
Ah, Gucci, Gucci, Gucci
Cartier, Cartier
Gucci, Gucci, Gucci
Cartier, Cartier
Money can’t cover up the fact
You’re getting older every day
And you can’t disguise your sad little eyes
That give your loneliness away
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up, oh
Add it up

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto
Stavi aspettando modestamente un autobus
Ora stai guidando in limousine noleggiate
E parli così di classe superiore
Il costo è alto
Ma non è l'unico prezzo che alla fine paghi
Aggiungilo, potresti avere dei soldi
Ma mi hai perso per strada
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Ah, Gucci, Gucci, Gucci
Cartier, Cartier
Gucci, Gucci, Gucci
Aggiungilo
Hai moltiplicato e moltiplicato, ma a cosa porta?
Aggiungilo
L'unica cosa sottratta è l'amore che avevo per te
Quindi aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Simboli di perversione e follia
Simboli di immoralità sociale
Simboli di crudeltà economica
Simboleggia quello che mi hai fatto
Ah, Gucci, Gucci, Gucci
Cartier, Cartier
Gucci, Gucci, Gucci
Cartier, Cartier
Il denaro non può coprire il fatto
Stai invecchiando ogni giorno
E non puoi nascondere i tuoi occhietti tristi
Che tradiscono la tua solitudine
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo, oh
Aggiungilo