Traduzione del testo della canzone Animals In The Zoo - The Kinks

Animals In The Zoo (originale)

You’re just an animal in the zoo
Sittin' round feeling persecuted and abused
You’re locked up and I’m on the loose
But I can’t quite tell who’s looking at who
'Cause I’m an animal, too
But you’re locked up in a zoo
And you look at me and I look at you
God made the heaven and the deep blue sea
But man picked the flowers and he pulled up the trees
God mad the moon and the rain and the sun
But man made the money and the bombs and the guns
So we’re all animals, too
But you’re locked up in a zoo
And you look at me and I look at you
I’m a prisoner but I got no cage
I’m locked up but I got no chain
But the good guys lose and the bad guys win
That’s why you’re looking out and I’m looking in But we’re all animals, too
But you’re locked up in a zoo
'Cause you look at me and I look at you

(traduzione)

Sei solo un animale allo zoo
Seduto intorno sentendosi perseguitato e maltrattato
Sei rinchiuso e io sono a piede libero
Ma non riesco a capire chi sta guardando chi
Perché anch'io sono un animale
Ma sei rinchiuso in uno zoo
E tu guardi me e io guardo te
Dio ha fatto il cielo e il mare azzurro intenso
Ma l'uomo raccolse i fiori e tirò su gli alberi
Dio ha fatto impazzire la luna, la pioggia e il sole
Ma l'uomo ha fatto i soldi e le bombe e le armi
Quindi anche noi siamo tutti animali
Ma sei rinchiuso in uno zoo
E tu guardi me e io guardo te
Sono un prigioniero ma non ho una gabbia
Sono rinchiuso ma non ho catena
Ma i buoni perdono e i cattivi vincono
Ecco perché tu guardi fuori e io guardo dentro Ma anche noi siamo tutti animali
Ma sei rinchiuso in uno zoo
Perché tu guardi me e io guardo te