Traduzione del testo della canzone Announcement 5 - The Kinks

Announcement 5 (originale)

«It has been rumored that a new People’s Army has been formed by a certain
'Commander Black'.
A few minor incidents have already been reported, and further
unconfirmed reports suggest that this is a definite attempt to overthrow the
present government which is led by Mr. Flash.
«We would like to stress that these are only unconfirmed rumors, but we will
of course bring you up-to-date news and information on these reports as they
come in. Meanwhile we do urge the population not to panic and to remain calm
during the crisis.»
Please stay tuned to this station for further bulletins.
Announcement 2 (track 5)
Announcer 1: «In just a few moments, Mr. Black is due to address the people.
We are now going over to live coverage of his speech.»
Announcer 2: «Well the scenes here are absolutely indescribable.
I’ve personally
never seen anything like it before.
A crowd of around, what, thirty-thousand
people
have been waiting all day for the arrival of Mr. Black and his entourage.
And it is
expected that one of the main topics of his speech this evening will be the
controversial
Anti-(something) Corruption Bill, which Mr. Black wants brought into effect
immediately
to put an end to the current widespread decline in public moral standards.
«And, just a minute, there he is.
I can see Mr. Black now.
He’s surrounded by,
of
course, all his bodyguards.
(something) the crowd is growing wild with
excitement --
it’s clapping, it’s cheering -- as Mr. Black finally makes his way on that far
side
onto the platform.
And now -- yes, there he is -- he’s about to speak.
Announcement 3 (track 11)
«News has just reached us of a major victory for Mr. Black and the People’s
Army.
The battle took place on the outskirts of a small village somewhere in the
Northern
Zone.
Casualties on both sides are reported to have been very high, indeed.
And
our on-the-spot correspondent describes the fighting as some of the fiercest in
living memory.
No quarter has been shown on either side.»
Announcement 4 (track 17)
«At Six A.M.
this morning the victorious People’s Army overthrew the corrupt
regime
that has been ruling over our country.
It is reported that Mr. Flash and his
gang were all been taken prisoner.
They have been taken to a secret hideout
where
they will be tried for treason by a People’s Court.»
Announcement 5 (track 20)
«A state of emergency was declared by the government at Eight A.M.
today.
It was
stated that this step has been taken in the interest of national security.
And the
emergency measures set out in today’s announcement will remain in force for an
indefinite period.
«Curfew will take effect as from this evening, and will operate between Nine P.
M. and
Six A.M.
each day.
The curfew will be enforce by patrols from the People’s Army,
and severe penalties are to be imposed on anyone found on the streets during the
daily curfew period.
«Food rationing is to be introduced immediately, and shops will only be allowed
to
open for a period of three hours each day.
Restrictions on the use of petrol
start
immediately.
Restrictions on the use of electricity, gas and water will also be
announced shortly.
«All places of public entertainment will be closed until further notice.
All
television channels are now closed down, and radio broadcasts will operate on
this
channel only.
«And now, here is the People’s Choir singing the new nation anthem,
which led our
victorious troops into battle!»

Announcement 5 (traduzione)

«Si vocifera che un nuovo esercito popolare sia stato formato da un certo
"Comandante Nero".
Sono già stati segnalati alcuni incidenti minori e altri ancora
rapporti non confermati suggeriscono che questo è un certo tentativo di rovesciare il
governo attuale che è guidato dal signor Flash.
«Vorremmo sottolineare che si tratta solo di voci non confermate, ma lo faremo
ovviamente ti forniscono notizie e informazioni aggiornate su questi rapporti così come sono
entrate. Nel frattempo invitiamo la popolazione a non farsi prendere dal panico e a mantenere la calma
durante la crisi».
Resta sintonizzato su questa stazione per ulteriori bollettini.
Annuncio 2 (traccia 5)
Annunciatore 1: «Tra pochi istanti, il signor Black dovrà parlare alla gente.
Passiamo ora alla copertura in diretta del suo discorso.»
Annunciatore 2: «Beh, le scene qui sono assolutamente indescrivibili.
L'ho fatto personalmente
mai visto niente di simile prima.
Una folla di circa, cosa, trentamila
persone
hanno aspettato tutto il giorno l'arrivo di Mr. Black e del suo entourage.
E questo è
previsto che uno degli argomenti principali del suo discorso di questa sera sarà il
controverso
Progetto di legge anti-(qualcosa) sulla corruzione, che il signor Black vuole che venga applicato
subito
per porre fine all'attuale diffuso declino degli standard morali pubblici.
«E, solo un minuto, eccolo.
Ora posso vedere il signor Black.
È circondato da,
di
Ovviamente tutte le sue guardie del corpo.
(qualcosa) con cui la folla sta crescendo
eccitazione --
sta applaudendo, sta esultando -- mentre Mr. Black finalmente si fa strada così lontano
lato
sulla piattaforma.
E ora, sì, eccolo, sta per parlare.
Annuncio 3 (traccia 11)
«Ci ​​è appena giunta la notizia di una grande vittoria per Mr. Black and the People's
Esercito.
La battaglia ha avuto luogo alla periferia di un piccolo villaggio da qualche parte nel
Settentrionale
Zona.
Si dice che le vittime da entrambe le parti siano state molto alte, in effetti.
E
il nostro corrispondente in loco descrive i combattimenti come alcuni dei più feroci
memoria vivente.
Nessun quarto è stato mostrato su entrambi i lati.»
Annuncio 4 (traccia 17)
«Alle sei del mattino
stamattina l'Esercito popolare vittorioso ha rovesciato i corrotti
regime
che ha dominato il nostro paese.
È stato riferito che il signor Flash e il suo
banda furono tutti fatti prigionieri.
Sono stati portati in un nascondiglio segreto
dove
saranno processati per tradimento da un tribunale popolare.»
Annuncio 5 (traccia 20)
«Uno stato di emergenza è stato dichiarato dal governo alle otto del mattino.
oggi.
Era
ha dichiarato che questo passo è stato compiuto nell'interesse della sicurezza nazionale.
E il
le misure di emergenza stabilite nell'annuncio di oggi rimarranno in vigore per un
periodo indefinito.
«Il coprifuoco entrerà in vigore da questa sera, e opererà tra le nove P.
M. e
Le sei del mattino
ogni giorno.
Il coprifuoco sarà applicato dalle pattuglie dell'Esercito popolare,
e severe sanzioni devono essere imposte a chiunque venga trovato per strada durante il
periodo di coprifuoco giornaliero.
«Il razionamento alimentare deve essere introdotto immediatamente e i negozi saranno solo ammessi
a
aperto per un periodo di tre ore al giorno.
Restrizioni all'uso della benzina
inizio
subito.
Saranno previste anche restrizioni sull'uso di elettricità, gas e acqua
annunciato a breve.
«Tutti i luoghi di pubblico spettacolo rimarranno chiusi fino a nuovo avviso.
Tutti
i canali televisivi sono ora chiusi e le trasmissioni radiofoniche continueranno
questo
solo canale.
«Ed ora, ecco il Coro del Popolo che canta l'inno della nuova nazione,
che ha guidato il nostro
truppe vittoriose in battaglia!»