Testi di Apeman - The Kinks

Apeman (originale)

I think Im sophisticated cause Im living my life
Like a good homo sapiens
But all around me everybodys multiplying and
Theyre walking round like flies man
So Im no better than the animals sitting
In the cages in the zoo
Cause compared to the flowers and the birds and the trees
I am an apeman.
I think Im so educated and Im so civilized
cause Im a strict vegetarian
But with the over-population and inflation and starvation
And the crazy politicians
I dont feel safe in this world no more,
I dont want to die in a nuclear war.
I want to sail away to a distant shore and make like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
Cause compared to the sun that sits in the sky,
Compared to the clouds as they roll by,
Compared to the bugs and the spiders and flies I am an apeman.
In mans evolution hes created the city
And the motor traffic rumble.
But give me half a chance and Id be taking off my clothes
And living in the jungle.
Cause the only time that I feel at ease
Is swinging up and down in the coconut trees.
Oh what a life of luxury to be like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
I look out the window but I cant see the sky,
The air pollution is a-fucking up my eyes,
I want to get out of this city alive and make like an apeman.
Oh come on and love me, be my apeman girl
And well be so happy in my apeman world.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
Ill be your tarzan, youll be my jane,
Ill keep you warm and youll keep me sane,
Well sit in the trees and eat bananas all day, just like an apeman.
Im an apeman, Im an ape, apeman, oh Im an apeman
Im a king kong man, Im a voodo man, oh Im an apeman
I dont feel safe in this world no more,
I dont want to die in a nuclear war.
I want to sail away to a distant shore and make like an apeman.

(traduzione)

Penso di essere sofisticato perché sto vivendo la mia vita
Come un buon homo sapiens
Ma intorno a me tutti si moltiplicano e
Stanno camminando come mosche, uomo
Quindi non sono migliore degli animali seduti
Nelle gabbie dello zoo
Causa rispetto ai fiori, agli uccelli e agli alberi
Sono un uomo scimmia.
Penso di essere così istruito e così civile
perché sono un vegetariano rigoroso
Ma con la sovrappopolazione, l'inflazione e la fame
E i politici pazzi
Non mi sento più al sicuro in questo mondo,
Non voglio morire in una guerra nucleare.
Voglio salpare verso una riva lontana e fare come un uomo scimmia.
Sono un uomo scimmia, sono una scimmia, un uomo scimmia, oh sono un uomo scimmia
Sono un uomo di King Kong, sono un uomo voodo, oh sono un uomo scimmia
Perché paragonato al sole che siede nel cielo,
Rispetto alle nuvole mentre passano,
Rispetto agli insetti, ai ragni e alle mosche, sono un uomo scimmia.
Nell'evoluzione dell'uomo ha creato la città
E il traffico automobilistico rimbomba.
Ma dammi una mezza possibilità e mi toglierò i vestiti
E vivere nella giungla.
Perché l'unica volta in cui mi sento a mio agio
Sta oscillando su e giù tra gli alberi di cocco.
Oh, che vita di lusso per essere come un uomo scimmia.
Sono un uomo scimmia, sono una scimmia, un uomo scimmia, oh sono un uomo scimmia
Sono un uomo di King Kong, sono un uomo voodo, oh sono un uomo scimmia
Guardo fuori dalla finestra ma non vedo il cielo,
L'inquinamento dell'aria mi sta incasinando gli occhi,
Voglio uscire vivo da questa città e fare come un uomo scimmia.
Oh, andiamo e amami, sii la mia ragazza scimmia
E beh, sii così felice nel mio mondo scimmia.
Sono un uomo scimmia, sono una scimmia, un uomo scimmia, oh sono un uomo scimmia
Sono un uomo di King Kong, sono un uomo voodo, oh sono un uomo scimmia
Sarò il tuo tarzan, sarai la mia jane,
Ti terrò al caldo e mi manterrai sano,
Siediti sugli alberi e mangia banane tutto il giorno, proprio come un uomo scimmia.
Sono un uomo scimmia, sono una scimmia, un uomo scimmia, oh sono un uomo scimmia
Sono un uomo di King Kong, sono un uomo voodo, oh sono un uomo scimmia
Non mi sento più al sicuro in questo mondo,
Non voglio morire in una guerra nucleare.
Voglio salpare verso una riva lontana e fare come un uomo scimmia.