Traduzione del testo della canzone Around the Dial - The Kinks

Around the Dial (originale)

Radios of the world are tuning in tonight,
Are you on the dial, are you tuned in right?
One of our d.j.s is missing.
Are you listening?
Are you listening to me?
Can you hear me?
Can you hear me clearly?
Around the dial.
Ive been around the dial so many times,
But youre not there.
Somebody tells me that youve been taken off the air.
Well, you were my favorite d.j.,
Since I cant remember when.
You always played the best records,
You never followed any trend.
F.m., a.m. where are you?
You gotta be out there somewhere on the dial.
On the dial.
(are you ready) were going round the dial,
(are you listening) around the dial,
(are you tuned in) around the dial,
(are you searchin) around the dial.
F.m., a.m. where are you?
You gotta be out there somewhere on the dial.
On the dial.
Where did you go mr.
d.j.
Did they take you off the air?
Was it something that you said to the corporation guys upstairs?
It wasnt the pressure,
You never sounded down.
It couldnt be the ratings,
You had the best in town.
Somehow Im gonna find ya, track you down.
Gonna keep on searchin,
Around and around and round and round…
(theyre searchin) around the dial,
(theyre listenin) around the dial,
(poor station) the best in town,
(poor d.j.) who never let us down.
While the critics kept on knocking you,
You just kept on rocking around the dial.
Around the dial.
Ive been searchin for you on my radio.
This time your station really must have gone underground
Somebody said you had a minor nervous breakdown.
Was it something that you heard,
Or something that you saw,
That made you lose your mind,
Did you lose control.
Did you step out of line?
If youre there, give us a sign.
I cant believe that youve been taken off the air.
Think Ill sell my radio now that youre not there.
You never gave in to fashion,
You never followed any trends,
All the record bums tried to hack you up,
But you were honest to the end.
Gonna keep my radio on,
till I know just what went wrong.
The answers out there somewhere on the dial.
On the dial.
Can you hear me (around the dial)
Are you listenin (around the dial)
Are you out there (around the dial)
Can you hear me?
Around the dial.

(traduzione)

Le radio di tutto il mondo si sintonizzano stasera,
Sei sul quadrante, sei sintonizzato giusto?
Uno dei nostri dj è scomparso.
Stai ascoltando?
Mi stai ascoltando?
Riesci a sentirmi?
Mi senti chiaramente?
Intorno al quadrante.
Sono stato intorno al quadrante così tante volte,
Ma tu non ci sei.
Qualcuno mi dice che sei stato portato via dall'aria.
Beh, tu eri il mio dj preferito,
Dal momento che non riesco a ricordare quando.
Hai sempre suonato i migliori dischi,
Non hai mai seguito nessuna tendenza.
F.m., a.m. dove sei?
Devi essere là fuori da qualche parte sul quadrante.
Sul quadrante.
(sei pronto) stavano girando intorno al quadrante,
(stai ascoltando) intorno al quadrante,
(Sei sintonizzato) attorno al quadrante,
(stai cercando) intorno al quadrante.
F.m., a.m. dove sei?
Devi essere là fuori da qualche parte sul quadrante.
Sul quadrante.
Dove sei andato mr.
dj
Ti hanno tolto l'aria?
È stato qualcosa che hai detto ai ragazzi della società al piano di sopra?
Non era la pressione,
Non hai mai suonato giù.
Non potrebbero essere le valutazioni,
Hai avuto il meglio in città.
In qualche modo ti troverò, ti rintraccerò.
Continuerò a cercare,
Intorno e in giro e in tondo e in tondo...
(stanno cercando) intorno al quadrante,
(stanno ascoltando) intorno al quadrante,
(povera stazione) il migliore in città,
(povero d.j.) che non ci ha mai deluso.
Mentre i critici continuavano a colpirti,
Hai solo continuato a oscillare sul quadrante.
Intorno al quadrante.
Ti ho cercato sulla mia radio.
Questa volta la tua stazione deve essere davvero passata sottoterra
Qualcuno ha detto che hai avuto un piccolo esaurimento nervoso.
È stato qualcosa che hai sentito,
O qualcosa che hai visto,
che ti ha fatto perdere la testa,
Hai perso il controllo.
Sei uscito dalla riga?
Se ci sei, dacci un segno.
Non riesco a credere che tu sia stato portato via dall'aria.
Pensa che venderò la mia radio ora che non ci sei.
Non hai mai ceduto alla moda,
Non hai mai seguito nessuna tendenza,
Tutti i vagabondi dei dischi hanno cercato di hackerarti,
Ma sei stato onesto fino alla fine.
Manterrò la mia radio accesa,
finché non so cosa è andato storto.
Le risposte là fuori da qualche parte sul quadrante.
Sul quadrante.
Mi senti (intorno al quadrante)
Stai ascoltando (intorno al quadrante)
Sei là fuori (intorno al quadrante)
Riesci a sentirmi?
Intorno al quadrante.