Traduzione del testo della canzone Art Lover - The Kinks

Art Lover (originale)

Sunday afternoon theres something special
Its just like another world.
Jogging in the park is my excuse
To look at all the little girls.
Im not a flasher in a rain coat,
Im not a dirty old man,
Im not gonna snatch you from your mother,
Im an art lover.
Come to daddy,
Ah, come to daddy,
Come to daddy.
Pretty little legs, I want to draw them,
Like a degas ballerina.
Pure white skin, like porcelain,
Shes a work of art and I should know
Im an art lover.
Come to daddy,
And Ill give you some spangles.
Little girl dont notice me Watching as she innocently plays.
She cant see me staring at her
Because Im always wearing shades.
She feeds the ducks, looks at the flowers.
I follow her around for hours and hours.
Id take her home, but that could never be,
Shes just a substitute
For whats been taken from me.
Ah, come to daddy, come on.
Sunday afternoon cant last forever,
Wish I could take you home.
So, come on, give us a smile
Before you vanish out of view.
Ive learned to appreciate you
The way art lovers do,
And I only want to look at you.

Art Lover (traduzione)

Domenica pomeriggio c'è qualcosa di speciale
È proprio come un altro mondo.
Fare jogging nel parco è la mia scusa
Per guardare tutte le bambine.
Non sono un lampeggiatore con un impermeabile,
Non sono un vecchio sporco,
Non ti strapperò a tua madre,
Sono un amante dell'arte.
Vieni da papà,
Ah, vieni da papà,
Vieni da papà.
Gambe graziose, voglio disegnarle,
Come una ballerina di degas.
Pura pelle bianca, come la porcellana,
È un'opera d'arte e dovrei saperlo
Sono un amante dell'arte.
Vieni da papà,
E ti darò dei lustrini.
La ragazzina non mi nota Guarda mentre suona innocentemente.
Non riesce a vedermi fissarla
Perché indosso sempre gli occhiali da sole.
Dà da mangiare alle anatre, guarda i fiori.
La seguo per ore e ore.
La porterei a casa, ma non potrebbe mai essere
È solo un sostituto
Per ciò che mi è stato tolto.
Ah, vieni da papà, andiamo.
La domenica pomeriggio non può durare per sempre,
Vorrei poterti accompagnare a casa.
Quindi, dai, facci un sorriso
Prima di scomparire dalla vista.
Ho imparato ad apprezzarti
Come fanno gli amanti dell'arte,
E voglio solo guardarti.