Traduzione del testo della canzone Artificial Man - The Kinks

Artificial Man (originale)

Scene: After his capture, Flash is taken to a secret hideout to have
His brain cleansed, and his mind conditioned
Flash, Mr. Black and the Mad Scientist sing:
Flash: I can’t believe it’s happening
I just want to stay the way that I am
I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Let’s build an antiseptic world
Full of artificial people
Cure all diseases, conquer pain
And monitor the human brain
And see what thoughts you’re thinking
Observe your feelings
Secret fears
Controlling everything you say and do
And we will build a master race
To live within our artificial world
Tell it to the people all across the land
We’re going to build an artificial man
With the physique of a Tarzan
And the profile of a Cary Grant
A superior being
Totally made by hand
Throw out imperfection
Mould you section by section
Gonna make you the ultimate creation
Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people
But I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Tell the world that we finally did it
Made a man that’s totally programmed
Preconditioned thoughts and emotions
Push-button artificial man
Did you ever want to live forever?
Well here’s your chance to be a total automaton
'Cos we’ve improved on God’s creation
An outdated homo sapien
Make you taller if you want it
Make your hair grow longer if you need it
If it doesn’t exist then I guess we can breed it
There’ll be no disagreements
We’ll dedicate our lives to achievements
And organise your life and keep it totally planned
Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people
But I don’t want to live a lie in an artificial world
Mr Black: Tell the world we finally did it
And Mad Modified the population
Scientist: Put your senses and your mind
Under constant observation
Even when you’re dreaming
Replaced your nose, heart and lungs
So shake me with your artificial hand
We went and built a master race
To live within our artificial world

Artificial Man (traduzione)

Scena: dopo la sua cattura, Flash viene portato in un nascondiglio segreto
Il suo cervello si è purificato e la sua mente è stata condizionata
Flash, Mr. Black e lo scienziato pazzo cantano:
Flash: Non riesco a credere che stia succedendo
Voglio solo rimanere come sono
Non voglio vivere una bugia in un mondo artificiale
Mr Black: Costruiamo un mondo antisettico
Pieno di persone artificiali
Cura tutte le malattie, vinci il dolore
E monitorare il cervello umano
E guarda quali pensieri stai pensando
Osserva i tuoi sentimenti
Paure segrete
Controllare tutto ciò che dici e fai
E costruiremo una razza da maestro
Per vivere nel nostro mondo artificiale
Dillo alle persone in tutto il paese
Costruiremo un uomo artificiale
Con il fisico di un Tarzan
E il profilo di un Cary Grant
Un essere superiore
Totalmente fatto a mano
Elimina l'imperfezione
Modella sezione per sezione
Ti renderò la creazione definitiva
Flash: posso visualizzare il giorno
Quando il mondo sarà controllato da persone artificiali
Ma non voglio vivere una bugia in un mondo artificiale
Mr Black: dì al mondo che finalmente ce l'abbiamo fatta
Ha creato un uomo totalmente programmato
Pensieri ed emozioni precondizionati
Pulsante uomo artificiale
Hai mai desiderato vivere per sempre?
Bene, ecco la tua occasione per essere un automa totale
Perché abbiamo migliorato la creazione di Dio
Un homo sapien obsoleto
Renditi più alto se lo vuoi
Fai crescere i tuoi capelli se ne hai bisogno
Se non esiste, suppongo che possiamo riprodurlo
Non ci saranno disaccordi
Dedicheremo le nostre vite ai risultati
E organizza la tua vita e mantienila completamente pianificata
Flash: posso visualizzare il giorno
Quando il mondo sarà controllato da persone artificiali
Ma non voglio vivere una bugia in un mondo artificiale
Mr Black: Di' al mondo che finalmente ce l'abbiamo fatta
E Mad ha modificato la popolazione
Scienziato: Metti i tuoi sensi e la tua mente
Sotto costante osservazione
Anche quando stai sognando
Sostituito naso, cuore e polmoni
Quindi scuotimi con la tua mano artificiale
Siamo andati e abbiamo costruito una gara da maestro
Per vivere nel nostro mondo artificiale