Traduzione del testo della canzone Autumn Almanac - The Kinks

Autumn Almanac (originale)

From the dew-soaked hedge creeps a crawly caterpillar
When the dawn begins to crack
It’s all part of my autumn almanac
Breeze blows leaves of a musty-coloured yellow
So I sweep them in my sack
Yes, yes, yes, it’s my autumn almanac
Friday evenings, people get together
Hiding from the weather
Tea and toasted, buttered currant buns
Can’t compensate for lack of sun
Because the summer’s all gone
La-la-la-la
Oh, my poor rheumatic back
Yes, yes, yes, it’s my autumn almanac
La-la-la-la
Oh, my autumn almanac
Yes, yes, yes, it’s my autumn almanac
I like my football on a Saturday
Roast beef on Sundays, all right
I go
To Blackpool for my holidays
Sit in the open sunlight
This is my street, and I’m never gonna to leave it
And I’m always gonna to stay here
If I live to be ninety-nine
Cause all the people I meet
Seem to come from my street
And I can’t get away
Because it’s calling me, (come on home)
Hear it calling me, (come on home)
La-la-la-la
Oh, my autumn Armagnac
Yes, yes, yes, it’s my autumn almanac
La-la-la-la
Oh, my autumn almanac
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!
Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!

(traduzione)

Dalla siepe inzuppata di rugiada si insinua un bruco strisciante
Quando l'alba inizia a crepare
Fa tutto parte del mio almanacco autunnale
Breeze soffia foglie di un giallo ammuffito
Quindi li infilo nel mio sacco
Sì, sì, sì, è il mio almanacco d'autunno
Venerdì sera, le persone si riuniscono
Nascondersi dalle intemperie
Tè e panini al ribes tostati e imburrati
Non posso compensare la mancanza di sole
Perché l'estate è finita
La-la-la-la
Oh, la mia povera schiena reumatica
Sì, sì, sì, è il mio almanacco d'autunno
La-la-la-la
Oh, il mio almanacco d'autunno
Sì, sì, sì, è il mio almanacco d'autunno
Mi piace il mio calcio di sabato
Roast beef la domenica, va bene
Io vado
A Blackpool per le mie vacanze
Siediti alla luce del sole
Questa è la mia strada e non la lascerò mai
E rimarrò sempre qui
Se vivo fino a novantanove
Perché tutte le persone che incontro
Sembra che provenga dalla mia strada
E non posso scappare
Perché mi sta chiamando, (vieni a casa)
Ascoltalo che mi chiama, (vieni a casa)
La-la-la-la
Oh, il mio Armagnac d'autunno
Sì, sì, sì, è il mio almanacco d'autunno
La-la-la-la
Oh, il mio almanacco d'autunno
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!
Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!