Traduzione del testo della canzone Back to Front - The Kinks

Back to Front (originale)

Just come back where I came from
Looks the same as something’s wrong
And all my friends that used to be
Have gone and turned their backs on me
Everyone’s got different views
Now I’m all shook up and all confused
East is West, left is right
Up is down, and black is white
Inside-out, wrong is right
It’s back to front and I’m all uptight
I’ve just come back from fantasy
Right back to reality
Stayed away too long but now I’ve found
My world is turning upside-down
I don’t fit in but I don’t stand out
I should stay cool but want to shout
East is West, left is right
Up is down, and black is white
Inside-out, wrong is right
It’s back to front and I’m all uptight
No one knows where I come from
«Who are you and what do you want?»
You’ve thrown away all that we had
It’s down the drain, it’s all gone mad
The word is out, I’ve seen the sign
So you go your way, I go mine
East is West, left is right
Up is down, and black is white
Inside-out, wrong is right
It’s back to front and I’m all uptight
East is West, left is right
Up is down, and black is white
Inside-out, wrong is right
It’s back to front and I’m all uptight (alright)
It’s back to front and I’m all uptight (alright, alright, alright, alright)
Are you listening?
(NO!)
Well then, I’ll have to do it all over again!

Back to Front (traduzione)

Torna da dove sono venuto
Sembra lo stesso che qualcosa non va
E tutti i miei amici che erano
Sono andati e mi hanno voltato le spalle
Ognuno ha punti di vista diversi
Ora sono tutto scosso e tutto confuso
Est è ovest, sinistra è destra
Su è giù e il nero è bianco
Al rovescio, sbagliato è giusto
È tornato in primo piano e sono tutto teso
Sono appena tornato dalla fantasia
Ritorno alla realtà
Sono stato lontano troppo a lungo, ma ora l'ho trovato
Il mio mondo si sta capovolgendo
Non mi inserisco ma non mi distinguo
Dovrei rimanere calmo ma voglio urlare
Est è ovest, sinistra è destra
Su è giù e il nero è bianco
Al rovescio, sbagliato è giusto
È tornato in primo piano e sono tutto teso
Nessuno sa da dove vengo
"Chi sei e cosa vuoi?"
Hai buttato via tutto ciò che avevamo
È andato in malora, è tutto impazzito
La voce è fuori, ho visto il segno
Quindi tu vai per la tua strada, io vado per la mia
Est è ovest, sinistra è destra
Su è giù e il nero è bianco
Al rovescio, sbagliato è giusto
È tornato in primo piano e sono tutto teso
Est è ovest, sinistra è destra
Su è giù e il nero è bianco
Al rovescio, sbagliato è giusto
È tornato in primo piano e sono tutto teso (va bene)
È tornato in primo piano e sono tutto teso (va bene, va bene, va bene, va bene)
Stai ascoltando?
(NO!)
Bene, allora dovrò rifare tutto da capo!