Traduzione del testo della canzone Bernadette - The Kinks

Bernadette (originale)

I don’t wanna leave, Bernadette,
But I don’t wanna live with the jet set.
I don’t wanna leave with you payin’all my debts,
With that alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life,
You’ve got no incentive.
You’ve made a career out of punting off all of the men you’ve slept with.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
I can’t get a job, Bernadette,
So all that I can offer are a lot of bad debts
If you marry me, Bernadette,
You’ll lose the alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life,
You’ve got no incentive.
You’ve made a career out of punting off all of the men you’ve slept with.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
[Bernadette's got a house in the country,
She’s really got it made.
Her lawyers made her filthy rich,
She’s got all expenses paid.]
Maybe a famous rock star will fly you away,
Then you’ll eat him all up,
And spit him out,
With a dash of Perrier.
And when you’ve had enough
You’ll throw him away,
And take him for all you can get.
Yeah, you like it don’t you, Bernadette?
I don’t want to leave Bernadette,
But I wanna keep a little bit of self respect.
I don’t want to leave with you paying all my debts,
With that alimony, palimony, whatever it is you get.
Ooh, Bernadette, you are so expensive.
You’ve never done a day’s work in your life.
You’ve got no incentive.
Women like you oughta be locked up,
For giving others a bad name.
Ohh, Bernadette, you are so expensive.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette.
I think you’re sad.

(traduzione)

Non voglio andarmene, Bernadette,
Ma non voglio vivere con il jet set.
Non voglio partire con te pagando tutti i miei debiti,
Con quegli alimenti, palimonio, qualunque cosa tu ottenga.
Ooh, Bernadette, sei così costosa.
Non hai mai fatto un giorno di lavoro in vita tua,
Non hai incentivi.
Hai fatto carriera eliminando tutti gli uomini con cui sei andato a letto.
Ooh, Bernadette, sei così costosa.
Non riesco a trovare un lavoro, Bernadette,
Quindi tutto ciò che posso offrire sono molti crediti inesigibili
Se mi sposi, Bernadette,
Perderai gli alimenti, il patrimonio, qualunque cosa tu ottenga.
Ooh, Bernadette, sei così costosa.
Non hai mai fatto un giorno di lavoro in vita tua,
Non hai incentivi.
Hai fatto carriera eliminando tutti gli uomini con cui sei andato a letto.
Ooh, Bernadette, sei così costosa.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
[Bernadette ha una casa in campagna,
Ce l'ha fatta davvero.
I suoi avvocati la fecero sporcamente ricca,
Ha tutte le spese pagate.]
Forse una famosa rockstar ti farà volare via,
Allora lo mangerai tutto,
E sputalo fuori,
Con un pizzico di Perrier.
E quando ne avrai abbastanza
Lo butterai via,
E prendilo per tutto quello che puoi ottenere.
Sì, ti piace, vero Bernadette?
Non voglio lasciare Bernadette,
Ma voglio mantenere un po' di rispetto per me stesso.
Non voglio partire con te pagando tutti i miei debiti,
Con quegli alimenti, palimonio, qualunque cosa tu ottenga.
Ooh, Bernadette, sei così costosa.
Non hai mai svolto un giorno di lavoro in vita tua.
Non hai incentivi.
Le donne come te dovrebbero essere rinchiuse,
Per aver dato agli altri una cattiva reputazione.
Ohh, Bernadette, sei così costosa.
Ooh, Bernadette, Bernadette.
Ah, Bernadette.
Penso che tu sia triste.