Traduzione del testo della canzone Black Messiah - The Kinks

Black Messiah (originale)

Everybody got the right to speak their mind
So don’t shoot me for saying mine
Everybody talking about racial equality
'Cos everybody’s equal in the good Lord’s eyes
But if I told you that God was black
What would you think of that
I bet you wouldn’t believe it
There’s a self made prophet living right next to me
He said the Black Messiah’s gonna come and set the whole world free
He looked at me with his evil eye and prophesied
And he really believed it
He said a Black Messiah is gonna set the world on fire
And he’s no liar, 'cos he has truly heard the word
Everybody talking about racial equality
But I’m the only honky living on an all black street
They knock me down 'cos they brown and I white
Everybody got the right to speak their mind
So don’t shoot me for saying mine
Everyobody talking about racial equality
You hear everybody talking about equal rights
But white’s white, black’s black and that’s that
And that’s the way you should leave it
Don’t want no Black Messiah to come and set the world on fire
A Black Messiah is gonna come and rule the world
Everybody got to show a little give and take
Everybody got to live with a little less hate
Everybody gotta work it out, we gotta sort it out
Everbody got the right to speak their mind
So don’t shoot me for saying mine

Black Messiah (traduzione)

Ognuno ha il diritto di esprimere la propria opinione
Quindi non spararmi per aver detto il mio
Tutti parlano di uguaglianza razziale
Perché tutti sono uguali agli occhi del buon Dio
Ma se ti dicessi che Dio era nero
Cosa ne penseresti
Scommetto che non ci crederesti
C'è un profeta fatto da sé che vive proprio accanto a me
Ha detto che il Messia Nero verrà e libererà il mondo intero
Mi guardò con il suo occhio malvagio e profetizzò
E ci credeva davvero
Ha detto che un Messia nero darà fuoco al mondo
E non è un bugiardo, perché ha veramente sentito la parola
Tutti parlano di uguaglianza razziale
Ma sono l'unico honky che vive in una strada tutta nera
Mi buttano a terra perché sono marroni e io bianco
Ognuno ha il diritto di esprimere la propria opinione
Quindi non spararmi per aver detto il mio
Tutti parlano di uguaglianza razziale
Senti tutti parlare di pari diritti
Ma il bianco è bianco, il nero è nero e basta
Ed è così che dovresti lasciarlo
Non voglio che nessun Messia nero venga a dare fuoco al mondo
Un Black Messia verrà e governerà il mondo
Tutti devono mostrare un po' di dare e avere
Tutti devono vivere con un po' meno di odio
Tutti devono risolverlo, dobbiamo risolverlo
Tutti hanno il diritto di esprimere la loro opinione
Quindi non spararmi per aver detto il mio