Traduzione del testo della canzone Creeping Jean - The Kinks

Creeping Jean (originale)

You’re not leaving so descreet,
Just creeping out on me.
Your dizzy head, and smoky eyes,
You’ll find some other’s bed to sleep.
So don’t look back, it is too late,
No story to be told.
This creepin' mess you left for me,
Promising that you’d be home.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
Your dirty friends and underwear,
Keep hanging 'round my room.
The lonely pictures that you paint
Are creepin' to their doom.
So don’t look back it is too late,
No story to be told.
These creepin' friends you left for me,
Saying your promise to be home.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.
You don’t know what I mean,
Creepin' jean’s a disease.

(traduzione)

Non te ne vai così discreto,
Mi sto solo prendendo in giro.
La tua testa stordita e gli occhi fumosi,
Troverai il letto di qualcun altro per dormire.
Quindi non voltarti indietro, è troppo tardi,
Nessuna storia da raccontare.
Questo pasticcio inquietante che hai lasciato per me,
Promettendo che saresti stato a casa.
Non sai cosa intendo,
Il jeans strisciante è una malattia.
Non sai cosa intendo,
Il jeans strisciante è una malattia.
Non sai cosa intendo,
Il jeans strisciante è una malattia.
Non sai cosa intendo,
Il jeans strisciante è una malattia.
I tuoi sporchi amici e la biancheria intima,
Continua ad aggirarti nella mia stanza.
Le immagini solitarie che dipingi
Stanno strisciando verso il loro destino.
Quindi non guardare indietro è troppo tardi,
Nessuna storia da raccontare.
Questi amici striscianti che hai lasciato per me
Dire la tua promessa di essere a casa.
Non sai cosa intendo,
Il jeans strisciante è una malattia.
Non sai cosa intendo,
Il jeans strisciante è una malattia.
Non sai cosa intendo,
Il jeans strisciante è una malattia.
Non sai cosa intendo,
Il jeans strisciante è una malattia.