Traduzione del testo della canzone Cricket - The Kinks

Cricket (originale)

Some people say that life is a game, well if this is so
I’d like to know the rules on which this game of life is based
I know of no game more fitting than the age old game of cricket
It has honour, it has character and it’s British
Now God laid down the rules of life when he wrote those Ten Commandments
And to cricket those ten same rules shall apply
Show compassion and self-righteousness and be honest above all
And come to God’s call with bat and ball
Now the Devil has a player and he’s called the Demon Bowler
He’s shrewd, he’s rude and he’s wicked
He is sent by Sinful Satan and he’s out to take your wicket
And you know that that’s not cricket
He’ll baffle you with googlies with leg breaks and offspin
But keep a level head and don’t let that demon in
So keep a straight bat at all times, let the Bible be your guide
And you’ll get by, yes you’ll get by
All through your life he’ll try to bowl you out
Beware the Demon bowler
He’s crafty and deceitful and he’ll try to L.B.W.,
And bowl a maiden over
The Devil takes the weak in spirit and so we must always be courageous
And remember that God is on your side
So keep old Satan in your sights and play the straight and narrow line
And you’ll get by, yes you’ll get by

Cricket (traduzione)

Alcune persone dicono che la vita è un gioco, beh se è così
Vorrei conoscere le regole su cui si basa questo gioco della vita
Non conosco nessun gioco più adatto del vecchio gioco del cricket
Ha onore, ha carattere ed è britannico
Ora Dio stabilì le regole della vita quando scrisse quei Dieci Comandamenti
E al cricket si applicano le stesse dieci regole
Mostra compassione e ipocrisia e sii soprattutto onesto
E vieni alla chiamata di Dio con mazza e palla
Ora il diavolo ha un giocatore e si chiama Demon Bowler
È scaltro, è maleducato ed è malvagio
È stato inviato da Satana peccatore ed è pronto a prendere il tuo wicket
E sai che quello non è cricket
Ti confonderà con googlie con rotture di gambe e offspin
Ma mantieni la testa equilibrata e non lasciare entrare quel demone
Quindi mantieni sempre la pipistrello, lascia che la Bibbia sia la tua guida
E te la caverai, sì, te la caverai
Per tutta la vita cercherà di sbatterti fuori
Attenti alla bombetta Demoniaca
È astuto e ingannevole e proverà a L.B.W.,
E lancia una fanciulla
Il diavolo prende i deboli di spirito e quindi dobbiamo essere sempre coraggiosi
E ricorda che Dio è dalla tua parte
Quindi tieni il vecchio Satana nel tuo mirino e gioca sulla linea retta e stretta
E te la caverai, sì, te la caverai