Traduzione del testo della canzone Definite Maybe - The Kinks

Definite Maybe (originale)

Got a letter through the post that says I don’t exist
Apparently the new computer thinks I won’t be missed
We need more facts, perhaps you would find out and forward them
There’s no proof or trace or date or place or where or when
Central Information’s got no news today (today)
Is there a change in my position?
No decision, no decision
All I ever get is a definite maybe
Head office thinks I’m dead
But I’m not even ill
How do I get attention
Tell me who I have to kill
Is there a change in my condition?
Not today
The answer comes with repetition
No decision, no decision
'Round and 'round the circle goes
Stood in line but the counter was closed
And when I ask who is responsible
Nobody knows, «Try one of those.»
All I want is a yes or a no
(All he wants is a yes or a no)
But all I ever get is a definite maybe
Tried to make my life a misery
But they don’t want to know
They don’t want to know
They don’t want to know
And all I ever get is a definite maybe
No decision, no decision
Surely there must be a way to open all the doors
And wade through all the petty bureaucratic little laws
Frustration everywhere I turn, I just get more and more
Everyone’s got problems and they’ve heard all mine before
Oh, I’m tired of making endless calls
(Somebody help this poor man)
Banging my head against the wall
I walk along an endless corridor
Then I knock on the door, then I realize
That I’ve been there before
No one here can hear my case
So all I ever get is a definite maybe
When they say, «no news today, get back in the queue,»
What can I do?
What can I do?
What can I do?
No decision, no decision
No decision
All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision)

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera tramite posta che dice che non esisto
A quanto pare il nuovo computer pensa che non mi mancherà
Abbiamo bisogno di più fatti, forse vorresti scoprirli e inoltrarli
Non ci sono prove o tracce o data o luogo o dove o quando
Le informazioni centrali non hanno notizie oggi (oggi)
C'è un cambiamento nella mia posizione?
Nessuna decisione, nessuna decisione
Tutto ciò che ottengo è un forse definito
La sede centrale pensa che io sia morto
Ma non sono nemmeno malato
Come faccio ad attirare l'attenzione
Dimmi chi devo uccidere
C'è un cambiamento nelle mie condizioni?
Non oggi
La risposta arriva con la ripetizione
Nessuna decisione, nessuna decisione
'Round e' round il cerchio va
Era in coda ma il banco era chiuso
E quando chiedo chi è il responsabile
Nessuno sa: «Prova uno di quelli».
Tutto quello che voglio è un sì o un no
(Tutto quello che vuole è un sì o un no)
Ma tutto ciò che ottengo è un forse definito
Ho cercato di rendere la mia vita una miseria
Ma non vogliono sapere
Non vogliono sapere
Non vogliono sapere
E tutto ciò che ottengo è un forse definitivo
Nessuna decisione, nessuna decisione
Sicuramente ci deve essere un modo per aprire tutte le porte
E guadare tutte le piccole leggi burocratiche meschine
Frustrazione ovunque mi giro, ne ricevo sempre di più
Tutti hanno problemi e hanno già sentito tutti i miei
Oh, sono stanco di fare chiamate infinite
(Qualcuno aiuti questo pover'uomo)
Sbattere la testa contro il muro
Cammino lungo un corridoio infinito
Poi busso alla porta, poi me ne rendo conto
Che ci sono stato prima
Nessuno qui può ascoltare il mio caso
Quindi tutto ciò che ottengo è un forse definito
Quando dicono «nessuna notizia oggi, torna in coda»
Cosa posso fare?
Cosa posso fare?
Cosa posso fare?
Nessuna decisione, nessuna decisione
Nessuna decisione
Tutto quello che ottengo (nessuna decisione) è un forse definitivo (nessuna decisione)