Traduzione del testo della canzone Destroyer - The Kinks

Destroyer (originale)

Met a girl called Lola, and I took her back to my place
Feelin' guilty, feelin' scared, hidden cameras everywhere
Stop!
Hold on, stay in control
Girl, I want you here with me
But I’m really not as cool as I’d like to be
'Cause there’s a red under my bed
And there’s a little yellow man in my head
And there’s a true blue inside of me
That keeps stoppin' me, touchin' ya, watchin' ya, lovin' ya
Paranoia, the destroyer
Paranoia, the destroyer
Well, I fell asleep, then I woke, feelin' kinda queer
Lola looked at me and said, «Ooh, you look so weird»
She said, «Man, there’s really something wrong with you
One day you’re gonna self-destruct
You’re up, you’re down, I can’t work you out
You get a good thing goin' then you blow yourself out
Silly boy, you self-destroyer
Silly boy, you self-destroyer
Silly boy, you got so much to live for
So much to aim for, so much to try for
You’re blowing it all with paranoia
You’re so insecure, you self-destroyer"
(And it goes like this, here it goes)
Paranoia, the destroyer
(Here it goes again)
Paranoia, the destroyer
Doctor, doctor help me please, I know you will understand
There’s a time device inside of me, I’m a self-destructin' man
There’s a red under my bed
And there’s a little green man in my head
And he said, «You're not goin' crazy, you’re just a bit sad
'Cause there’s a man in ya, gnawin' ya, tearin' ya into two»
Silly boy, you self-destroyer
Paranoia, the destroyer
Self-destroyer, wreck your health
Destroy your friends, destroy yourself
The time device of self-destruction
Light the fuse and start eruption, yeah
(Yeah, it goes like this, here it goes)
Paranoia, the destroyer
(Here's to paranoia)
Paranoia, the destroyer
(Hey hey, here it goes)
Paranoia, the destroyer
(And it goes like this)
Paranoia, the destroyer
(And it goes like this)

(traduzione)

Ho incontrato una ragazza di nome Lola e l'ho riportata a casa mia
Mi sento in colpa, spaventato, telecamere nascoste ovunque
Fermare!
Aspetta, mantieni il controllo
Ragazza, ti voglio qui con me
Ma non sono davvero così cool come vorrei
Perché c'è un rosso sotto il mio letto
E c'è un omino giallo nella mia testa
E c'è un vero blu dentro di me
Questo continua a fermarmi, toccarti, guardarti, amarti
Paranoia, il distruttore
Paranoia, il distruttore
Beh, mi sono addormentato, poi mi sono svegliato, sentendomi un po' strano
Lola mi ha guardato e ha detto: "Ooh, sembri così strano"
Disse: «Amico, c'è davvero qualcosa che non va in te
Un giorno ti autodistruggi
Sei su, sei giù, non riesco a risolverti
Ottieni una buona cosa e poi ti fai esplodere
Ragazzo sciocco, autodistruttore
Ragazzo sciocco, autodistruttore
Sciocco ragazzo, hai così tanto per cui vivere
Così tanto a cui puntare, così tanto da provare
Stai soffiando tutto con la paranoia
Sei così insicuro, autodistruttore"
(E va così, eccolo qui)
Paranoia, il distruttore
(Ecco di nuovo)
Paranoia, il distruttore
Dottore, dottore aiutami per favore, so che capirai
Dentro di me c'è un dispositivo del tempo, sono un uomo che si autodistrugge
C'è un rosso sotto il mio letto
E c'è un omino verde nella mia testa
E lui ha detto: «Non stai impazzendo, sei solo un po' triste
Perché c'è un uomo dentro di te, che ti rode, che ti fa a pezzi»
Ragazzo sciocco, autodistruttore
Paranoia, il distruttore
Autodistruttore, rovina la tua salute
Distruggi i tuoi amici, distruggi te stesso
Il dispositivo temporale dell'autodistruzione
Accendi la miccia e inizia l'eruzione, sì
(Sì, va così, ecco qua)
Paranoia, il distruttore
(Ecco alla paranoia)
Paranoia, il distruttore
(Ehi ehi, eccolo qui)
Paranoia, il distruttore
(E va così)
Paranoia, il distruttore
(E va così)