Traduzione del testo della canzone Don't - The Kinks

Don't (originale)

Walking 'round this metropolis
With its buildings that reach to the clouds
There must be millions of people out there
Walking 'round with their heads bowed
This city kills me, but it thrills me
Now something’s gone and held up the crowd
They’re pointing at a man standing high on a ledge
And somebody just cried out loud
Don’t look down at the people below, oh
Don’t look down
It’s a long way to fall and I’d sure like to know
What made it happen, sure makes you think
Must have been something special
To send him to the brink
Down here on the sidewalk, he’s clearly in view
Then a voice shouts up to him
Try thinking it through but whatever you do
Don’t look down
At the people below, oh
Don’t look down, things might start looking up
You just never know
He’s heard the cries of the lunatics facing defeat
The cheers of the winners
Who are dancing in the street
Perhaps the crime and corruption finally got through
And the violence of the city
Just broke him in two
Now a voice from the queue shouts
Don’t look down, don’t look down
Down here on the sidewalk
It’s stopped all our lives
People are talking instead of just walking by
Before this happened it was just another day
Now people are talking instead of walking away
Now we’re gripped by this tragedy
Our blood starts to pump as we all shout together
Don’t jump, don’t jump
Don’t look down, we all shouted out, oh
Don’t look down
It’s a long way to fall and I’d sure like to know
What made it happen, guess we’ll never know
Now the sun’s come out
Looks like he’s standing on a rainbow
He’s in the heavens, I’m standing on the ground
Saying don’t look down

Don't (traduzione)

Passeggiando per questa metropoli
Con i suoi edifici che arrivano fino alle nuvole
Ci devono essere milioni di persone là fuori
Andare in giro con il capo chino
Questa città mi uccide, ma mi elettrizza
Ora qualcosa è andato e ha trattenuto la folla
Stanno indicando un uomo in piedi su una sporgenza
E qualcuno ha appena gridato ad alta voce
Non guardare in basso le persone sotto, oh
Non guardare in basso
È una lunga strada per cadere e mi piacerebbe sicuramente saperlo
Ciò che l'ha fatto accadere, ti fa pensare
Dev'essere stato qualcosa di speciale
Per mandarlo al baratro
Quaggiù sul marciapiede, è chiaramente in vista
Poi una voce gli grida
Prova a pensarci su, ma qualunque cosa tu faccia
Non guardare in basso
Alle persone sottostanti, oh
Non guardare in basso, le cose potrebbero iniziare a guardare in alto
Non si sa mai
Ha sentito le grida dei pazzi che affrontano la sconfitta
Gli applausi dei vincitori
Che ballano per strada
Forse il crimine e la corruzione sono finalmente passati
E la violenza della città
L'ho appena spezzato in due
Ora una voce dalla coda grida
Non guardare in basso, non guardare in basso
Quaggiù sul marciapiede
Ha fermato tutte le nostre vite
Le persone parlano invece di solo camminare
Prima che ciò accadesse, era solo un altro giorno
Ora le persone parlano invece di andare via
Ora siamo presi da questa tragedia
Il nostro sangue inizia a pompare mentre gridiamo tutti insieme
Non saltare, non saltare
Non guardare in basso, abbiamo tutti gridato, oh
Non guardare in basso
È una lunga strada per cadere e mi piacerebbe sicuramente saperlo
Cosa l'ha fatto accadere, immagino che non lo sapremo mai
Ora è uscito il sole
Sembra che sia in piedi su un arcobaleno
Lui è nei cieli, io sono in piedi per terra
Dire di non guardare in basso