Traduzione del testo della canzone Don't Forget to Dance - The Kinks

Don't Forget to Dance (originale)

You look out of your window,
Into the night.
Could be rain, could be snow,
But it can’t feel as cold as you’re feeling inside.
And all of you friends are either married, vanished,
Or just left alone.
But that’s no reason to just stop living.
That’s no excuse to just give in to a sad and lonely heart.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to smile.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
'Cause darling, darling,
I bet you danced a good one in your time.
And if this were a party
I’d really make sure the next one would be mine.
Yes, you with the broken heart.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to smile.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.
You walk down the street
And all the young punks whistle at you.
A nice bit of old,
Just goes to show what you can achieve
with the right attitude.
As you pass them by They whisper their remarks one to another,
And you give them the eye
Even that you know that you could be their mother.
You do the thing you love the most.
What separates you from the rest,
And what you love to do the most?
And when they ask me how you dance,
I say that you dance real close.
Don’t forget to dance, no, no, no,
Don’t forget to dance.

(traduzione)

Guardi fuori dalla tua finestra,
Nella notte.
Potrebbe essere pioggia, potrebbe essere neve
Ma non può sentire freddo come ti senti dentro.
E tutti voi amici siete o sposati, scomparsi,
O solo lasciato solo.
Ma questo non è un motivo per smettere di vivere.
Non è una scusa per cedere a un cuore triste e solitario.
Non dimenticare di ballare, no, no, no,
Non dimenticare di sorridere.
Non dimenticare di ballare, no, no, no,
Dimenticalo per un po'.
Perché tesoro, tesoro,
Scommetto che hai ballato bene ai tuoi tempi.
E se questa fosse una festa
Mi assicurerei davvero che il prossimo sia mio.
Sì, tu con il cuore spezzato.
Non dimenticare di ballare, no, no, no,
Non dimenticare di sorridere.
Non dimenticare di ballare, no, no, no,
Dimenticalo per un po'.
Non dimenticare di ballare, no, no, no,
Dimenticalo per un po'.
Cammini per strada
E tutti i giovani punk ti fischiano.
Un bel po' di vecchio,
Serve solo a mostrare ciò che puoi ottenere
con il giusto atteggiamento.
Mentre li passi accanto, sussurrano i loro commenti l'uno all'altro,
E tu dai loro l'occhio
Anche se sai che potresti essere la loro madre.
Fai la cosa che ami di più.
Ciò che ti separa dal resto,
E cosa ti piace fare di più?
E quando mi chiedono come balli,
Dico che balli molto vicino.
Non dimenticare di ballare, no, no, no,
Non dimenticare di ballare.