Traduzione del testo della canzone Drift Away - The Kinks

Drift Away (originale)

Drift away, just drift away
Sometimes I wish I could just drift away
They say there’s gonna be a river of blood
It’s apocalypse now
So we’re waiting for the flood
The ice is gonna melt, the water gonna rise
And we’ll all go to hell
So they’re keeping us advised
While the dollar falls down
The yen gonna climb
It’s a moral decline
And I’m losing my mind
I think I’ll just drift away
To that island of my dreams
Live in total fantasy
Close my eyes and drift away
Back in the real world
There’s tension everywhere
And the smell of fear
Keeps hanging around and polluting the air
The man on the news is going over the top
Now he’ll say anything so his show don’t flop
Wall Street’s down, so what
And according to astute market analysis
The world’s gonna stop
They shout the story to the nation
Pass on the panic to the population
This is the end of civilization
It’s all over now
Meanwhile, I just drift away
To my island in the sun
Imaginary paradise, perfection
Sometimes I wish I could just drift away
Drift away (drift away)
Drift away (drift away)
Drift away (drift away)
Now all the politicians are running out of hope
They’ve burned all their bridges
Now they just can’t cope
And who do we blame now we’re all going broke?
It’s that man over there
Who’s hanging from a rope
Newsmen winding up the nation
A little bad news helps circulation
Pass on the panic to the population
It’s all over, it’s all over
It’s all over now
Times like this, I just drift away
To my tropical fantasy
Living on coconuts growing on the trees
Sometimes I wish I could just drift away
Drift away, drift away, drift away
It’s apocalypse now, drift away
Rivers of blood, drift away
And the man on the news is going over the top

Drift Away (traduzione)

Allontanarsi, semplicemente allontanarsi
A volte vorrei solo potermi allontanare
Dicono che ci sarà un fiume di sangue
Adesso è l'apocalisse
Quindi stiamo aspettando l'alluvione
Il ghiaccio si scioglierà, l'acqua si alzerà
E andremo tutti all'inferno
Quindi ci tengono informati
Mentre il dollaro scende
Lo yen salirà
È un declino morale
E sto perdendo la testa
Penso che mi allontanerò
Su quell'isola dei miei sogni
Vivi nella totale fantasia
Chiudi gli occhi e allontanati
Di nuovo nel mondo reale
C'è tensione ovunque
E l'odore della paura
Continua ad aggirarsi e ad inquinare l'aria
L'uomo al telegiornale sta esagerando
Ora dirà qualsiasi cosa in modo che il suo spettacolo non fallisca
Wall Street è giù, e allora
E secondo un'astuta analisi di mercato
Il mondo si fermerà
Gridano la storia alla nazione
Trasmetti il panico alla popolazione
Questa è la fine della civiltà
È tutto finito adesso
Nel frattempo, mi allontano
Alla mia isola al sole
Paradiso immaginario, perfezione
A volte vorrei solo potermi allontanare
Alla deriva (alla deriva)
Alla deriva (alla deriva)
Alla deriva (alla deriva)
Ora tutti i politici stanno finendo la speranza
Hanno bruciato tutti i loro ponti
Ora semplicemente non possono farcela
E a chi diamo la colpa ora che stiamo andando tutti al verde?
È quell'uomo laggiù
Chi è appeso a una corda
Giornalisti che liquidano la nazione
Una piccola cattiva notizia aiuta la circolazione
Trasmetti il panico alla popolazione
È tutto finito, è tutto finito
È tutto finito adesso
In momenti come questo, mi allontano
Alla mia fantasia tropicale
Vivendo sulle noci di cocco che crescono sugli alberi
A volte vorrei solo potermi allontanare
Alla deriva, alla deriva, alla deriva
È l'apocalisse ora, allontanati
Fiumi di sangue, alla deriva
E l'uomo al telegiornale sta esagerando