Traduzione del testo della canzone Ducks on the Wall - The Kinks

Ducks on the Wall (originale)

STAR:
Norman’s office got on my nerves to-day
WIFE:
What do you mean?
You are Norman!
STAR:
(Shouts) I am a star!
WIFE:
You’re not a star Norman.
You’re just a plain ordinary little bloke and even if
you walked down the street in a silver suit people still wouldn’t recognise you.
You’re dull, ordinary and uninteresting!
You’re a drag!
STAR:
I hate this house and I hate you, but more than anything else I hate those
ducks!
WIFE:
Don’t you touch those ducks Norman!
They were a present from my mother.
Look, Norman, I’ve had enough of you and your ridiculous fantasies.
First of all you wanted to be a painter, then you wanted to be an astronaut,
then a footballer and now you’re playing at being a rock singer.
If you touch those ducks I’m leaving!
My baby’s got the most deplorable taste
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, hanging on the wall
My lady’s got a sort of strange fascination
An obsessive fixation
For cheap decorations
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, hanging on the wall
Wo-wo-wo I love her so but if she doesn’t move the ducks
I think my mind is gonna go
Ducks ducks on the wall
Ducks ducks, hanging on the wall
I leave the office and I want to relax
Don’t want to stare at a wall
And look at a duck that can’t quack
I love you baby but I can’t fall
For those ducks on the wall
I start to snuggle up and squeeze her so tight
Then out of the corner of my eye
I see those ducks in flight
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
Wo-wo-wo I can sit through your gossip and your soap opera shows
But those ducks have got to go
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
And when I went to a cocktail party
With the bores next door
What was the first thing that I saw?
Ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks hanging on the wall
My baby’s got the most deplorable taste
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace
She’s got ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks hanging on the wall
I’ll sit and look at all the soap operas with her
I’ll play all the panel games and watch all the quiz shows
But those ducks they’ve got to go
Those ducks are getting up my nose
If those ducks can fly, well so can I
And if those ducks have got to stay
Then I’m going to fly away
I love you baby but I can’t ball
When I see those ducks on the wall
Ducks, ducks, ducks on the wall
Ducks, ducks, ducks on the wall
Oh those ducks on the wall are beginning to move
They’re talking to me
I’ve got to get away from those ducks

(traduzione)

STELLA:
Oggi l'ufficio di Norman mi ha dato sui nervi
MOGLIE:
Cosa intendi?
Sei Normanno!
STELLA:
(Grida) Sono una star!
MOGLIE:
Non sei una star Norman.
Sei solo un semplice ragazzino ordinario e anche se
hai camminato per strada con un abito d'argento che la gente ancora non ti riconoscerebbe.
Sei noioso, ordinario e poco interessante!
Sei una resistenza!
STELLA:
Odio questa casa e odio te, ma più di ogni altra cosa odio quelle
anatre!
MOGLIE:
Non toccare quelle anatre Norman!
Erano un regalo di mia madre.
Ascolta, Norman, ne ho abbastanza di te e delle tue ridicole fantasie.
Prima di tutto volevi essere un pittore, poi volevi essere un astronauta,
poi un calciatore e ora giochi a essere un cantante rock.
Se tocchi quelle anatre me ne vado!
Il mio bambino ha il gusto più deplorevole
Ma il suo più grande errore
È appeso sopra il camino
Ha le anatre, le anatre sul muro
Anatre, anatre, appese al muro
La mia signora ha una sorta di strano fascino
Una fissazione ossessiva
Per decorazioni economiche
Ha le anatre, le anatre sul muro
Anatre, anatre, appese al muro
Wo-wo-wo la amo così ma se non muove le anatre
Penso che la mia mente se ne andrà
Anatre anatre sul muro
Anatre anatre, appese al muro
Esco dall'ufficio e voglio rilassarmi
Non voglio fissare un muro
E guarda un'anatra che non sa ciarlare
Ti amo piccola ma non posso cadere
Per quelle anatre sul muro
Comincio a coccolarmi e stringerla così forte
Poi con la coda dell'occhio
Vedo quelle anatre in volo
Ti amo piccola ma non so ballare
Quando vedo quelle anatre sul muro
Wo-wo-wo, posso assistere ai tuoi pettegolezzi e ai tuoi spettacoli di telenovela
Ma quelle anatre devono andare
Ti amo piccola ma non so ballare
Quando vedo quelle anatre sul muro
E quando sono andato a un cocktail party
Con i noiosi della porta accanto
Qual è stata la prima cosa che ho visto?
Anatre, anatre sul muro
Anatre, anatre appese al muro
Il mio bambino ha il gusto più deplorevole
Ma il suo più grande errore
È appeso sopra il camino
Ha le anatre, le anatre sul muro
Anatre, anatre appese al muro
Mi siederò a guardare tutte le soap opera con lei
Giocherò a tutti i panel game e guarderò tutti i quiz
Ma quelle anatre devono andare
Quelle anatre mi stanno alzando il naso
Se quelle anatre possono volare, allora posso farlo anche io
E se quelle anatre devono restare
Poi ho intenzione di volare via
Ti amo piccola ma non so ballare
Quando vedo quelle anatre sul muro
Anatre, anatre, anatre sul muro
Anatre, anatre, anatre sul muro
Oh quelle anatre sul muro stanno iniziando a muoversi
Stanno parlando con me
Devo allontanarmi da quelle anatre