Traduzione del testo della canzone Education - The Kinks

Education (originale)

In a deep dark jungle long time ago
Lived a lonesome caveman
He was a solitary soul
And he spent his playtime
Chewing meat from bones.
He didnt know how to talk much
He only knew how to groan
Then he lifted up his hands and reached to the sky
Let out a yell and no one replied.
Frustration and torment tore him inside
Then he fell to the ground and he cried and he cried.
But then education saved the day.
He learned to speak and communicate
Education saved the day.
He thanked God for the friends he made.
cos everybody needs an education
Everybody needs an education.
Black skin, red skin, yellow or white,
Everybody needs to read and write
Everybody needs an education.
Thank the day when that primitive man
Learned to talk with his brothers
And live off the land.
He left his cave and he moved far away
And he lived with his friends in a house that theyd made
He learned to think and to work with his brain
And he astounded his friends with all the knowledge he gained
He wrote it down on a rock that he found
And he showed all his friends and they passed it around
And then education came that day.
The day it came was a sacred day.
Education came that day
He thanked God for the friends hed made.
Well man built a boat and he learned how to sail
And he travelled far and wide
Then he looked up above saw the stars in the sky
So he learned how to fly.
Thanks to all the mathematicians
And the inventors with their high i.q.s
And the professors in their colleges
Trying to feed me knowledge
That I know Ill never use.
Thank you sir for the millions of words
That youve handed me down and youve told me to learn
But Ive got words in my ears and my eyes
Ive got so many facts that I must memorize
Because educations doing me in
I want to stop but my heads in a swim
Education drives me insane
I cant recall all the facts on my brain.
Education came that day
The day it came was a sacred day
Education saved the day
He thanked God for all the friends he made.
Teacher, teach me how to read and write,
You can teach me about biology,
But you cant tell me what I am living for
cos thats still a mystery.
Teacher, teach me about nuclear physics
And teach me about the structure of man,
But all your endless calculations
Cant tell me why I am.
No you cant tell me why I am,
No you cant tell me why I am.
Everybody needs education,
Open universities, education.
Every race every creed, education.
And every little half-breed, education.
Every nationality, education.
All the little people need education.
Eskimos and pygmies need
And even aborigines, education.
Well physics and geography, education.
Philosophy and history, education.
Science and biology, education,
Geometry and poetry, education.
Well, education, education, education, education
(repeat education till end)

(traduzione)

In una profonda giungla oscura molto tempo fa
Ha vissuto un uomo delle caverne solitario
Era un'anima solitaria
E passava il tempo a giocare
Masticare carne dalle ossa.
Non sapeva come parlare molto
Sapeva solo come gemere
Poi alzò le mani e alzò la mano verso il cielo
Lancia un urlo e nessuno risposte.
Frustrazione e tormento lo strapparono dentro
Poi cadde a terra e pianse e pianse.
Ma poi l'istruzione ha salvato la situazione.
Ha imparato a parlare e comunicare
L'istruzione ha salvato la giornata.
Ringraziò Dio per gli amici che si era fatto.
perché tutti hanno bisogno di un'istruzione
Tutti hanno bisogno di un'istruzione.
Pelle nera, pelle rossa, gialla o bianca,
Tutti devono leggere e scrivere
Tutti hanno bisogno di un'istruzione.
Grazie al giorno in cui quell'uomo primitivo
Ha imparato a parlare con i suoi fratelli
E vivere della terra.
Ha lasciato la sua caverna e si è spostato lontano
E viveva con i suoi amici in una casa che avevano costruito
Ha imparato a pensare e a lavorare con il cervello
E ha stupito i suoi amici con tutta la conoscenza che ha acquisito
Lo ha scritto su una roccia che ha trovato
E ha mostrato a tutti i suoi amici e loro lo hanno passato in giro
E poi quel giorno arrivò l'istruzione.
Il giorno in cui venne fu un giorno sacro.
Quel giorno arrivò l'istruzione
Ringraziò Dio per gli amici che si era fatto.
Bene, l'uomo ha costruito una barca e ha imparato a navigare
E ha viaggiato in lungo e in largo
Poi alzò lo sguardo e vide le stelle nel cielo
Così ha imparato a volare.
Grazie a tutti i matematici
E gli inventori con il loro elevato quoziente d'intelligenza
E i professori nei loro college
Cercando di nutrirmi di conoscenza
Che so che non userò mai.
Grazie signore per le milioni di parole
Che mi hai tramandato e mi hai detto di imparare
Ma ho parole nelle orecchie e negli occhi
Ho così tanti fatti che devo memorizzare
Perché l'istruzione mi sta facendo includere
Voglio fermarmi, ma ho la testa in una nuotata
L'istruzione mi fa impazzire
Non riesco a ricordare tutti i fatti sul mio cervello.
Quel giorno arrivò l'istruzione
Il giorno in cui venne fu un giorno sacro
L'istruzione ha salvato la giornata
Ringraziò Dio per tutti gli amici che si era fatto.
Insegnante, insegnami a leggere e scrivere,
Puoi insegnarmi sulla biologia,
Ma non puoi dirmi per cosa vivo
perché è ancora un mistero.
Insegnante, insegnami sulla fisica nucleare
E insegnami la struttura dell'uomo,
Ma tutti i tuoi calcoli infiniti
Non posso dirmi perché sono.
No non puoi dirmi perché sono,
No non puoi dirmi perché lo sono.
Tutti hanno bisogno di educazione,
Università aperte, istruzione.
Ogni razza, ogni credo, educazione.
E ogni piccolo meticcio, educazione.
Ogni nazionalità, istruzione.
Tutte le piccole persone hanno bisogno di istruzione.
Eschimesi e pigmei hanno bisogno
E anche gli aborigeni, l'istruzione.
Bene fisica e geografia, educazione.
Filosofia e storia, educazione.
Scienza e biologia, educazione,
Geometria e poesia, educazione.
Ebbene, educazione, educazione, educazione, educazione
(ripetere l'istruzione fino alla fine)