Traduzione del testo della canzone Everybody's a Star (Starmaker) - The Kinks

Everybody's a Star (Starmaker) (originale)

I am a creator,
Inventor and innovator.
I observe the people,
The ordinary people
No matter what your occupation is Everybody’s in showbiz.
'Cos I’m a Star (gonna make you a star),
And I can make you a Star (gonna make you a star),
I believe that everybody’s a celebrity,
And we’ve all got personality
And individuality.
We all read lines,
And we all act a part,
We all need a script
And an audience to play to.
No matter what you do,
Or who you are,
Everybody’s a star.
I’m the magic maker,
I’m the image maker,
I’m the interior decorator.
I can take any man
I see standing in the road
And put rouge on his cheeks
And put some powder on his nose.
I’ll teach him how to act,
I’ll remould and reshape him.
I’ll put him in a stage suit
And I’ll teach him how to pose.
I can turn the most ordinary man in the world into a star.
I’m a starmaker (gonna make you a star),
Yes, I’m gonna make you a star (gonna make you a star)
No matter how dull or simple you are
Everybody’s a star.
I’m the magic maker,
I’m the image maker,
I can make or break you.
l’m a star maker (gonna make you a star)
Yes, I’m gonna make you a star (gonna make you a star),
Gonna make you a star,
'Cos everybody’s a star.

(traduzione)

Sono un creatore,
Inventore e innovatore.
Osservo le persone,
La gente comune
Non importa quale sia la tua occupazione, sono tutti nel mondo dello spettacolo.
Perché sono una star (farò di te una star),
E posso fare di te una stella (farò di te una stella),
Credo che tutti siano una celebrità,
E tutti abbiamo personalità
E l'individualità.
Leggiamo tutti le righe,
E agiamo tutti una parte,
Abbiamo tutti bisogno di uno script
E un pubblico con cui giocare.
Non importa quello che fai,
O chi sei,
Tutti sono una star.
Sono il creatore di magia,
Sono il creatore di immagini,
Sono l'arredatrice d'interni.
Posso prendere qualsiasi uomo
Vedo in piedi sulla strada
E metti il ​​rossetto sulle guance
E gli metti un po' di cipria sul naso.
Gli insegnerò a recitare,
Lo rimodellerò e rimodellerò.
Lo metterò in un abito da palcoscenico
E gli insegnerò a posare.
Posso trasformare l'uomo più comune del mondo in una star.
Sono un starmaker (farò di te una star),
Sì, farò di te una star (farò di te una star)
Non importa quanto tu sia noioso o semplice
Tutti sono una star.
Sono il creatore di magia,
Sono il creatore di immagini,
Posso crearti o distruggerti.
Sono un creatore di stelle (farò di te una stella)
Sì, farò di te una star (farò di te una star),
Ti renderò una star,
Perché tutti sono una star.