Traduzione del testo della canzone Flash's Confession - The Kinks

Flash's Confession (originale)

I’ve just had a dream that I never will forget
And I wish I could erase
I was standing on the street with a whole crowd of people
And no one knew my name
And I was just another face
No one looked at me or touched me
Spoke to or acknowledged me
I had no identity or individuality
No thoughts of my own, no mind or personality
I was just a no one, a total nonentity
I’m just a number waiting to be called
It is time for confessing it all
I’m just another face
Yes, it’s time for confessing it all
Been a cheat, been a crook
Never gave I always took
Crushed people to acquire
Anything that I desired
Been deceitful and a liar
Now I’m facing Hell Fire
I can’t believe that my time has come
For confessing all the evil
And the wrong that I’ve done
The reckoning’s come
And now I’m just a no one
I confess to the timid and the meek
To the cripples and the beggars
And the tramps in the street
I confess my cruelty, my ego and conceit
I’ve opened up my body and looked inside
And I’m everything that I once despised
I confess for the thieves
The affected and deranged
I confess for the muggers and incurably insane
I confess to the ugly for being so vain
I confess to those I hurt for causing them pain
I’m just a number
Waiting to be called
And it’s time for confessing it all
And I’m just another face
And it is time for confessing It all
Yes, it’s time for confessing it all
Yes, it’s time for confessing it all

(traduzione)

Ho appena fatto un sogno che non dimenticherò mai
E vorrei poter cancellare
Ero in piedi per strada con un'intera folla di persone
E nessuno conosceva il mio nome
E io ero solo un'altra faccia
Nessuno mi ha guardato o toccato
Mi ha parlato o riconosciuto
Non avevo identità o individualità
Nessun pensiero mio, nessuna mente o personalità
Non ero solo un nessuno, una nullità totale
Sono solo un numero in attesa di essere chiamato
È il momento di confessare tutto
Sono solo un'altra faccia
Sì, è ora di confessare tutto
Stato un imbroglione, stato un imbroglione
Non ho mai dato, ho sempre preso
Persone schiacciate per acquisire
Tutto ciò che volevo
Sono stato ingannevole e bugiardo
Ora sto affrontando Hell Fire
Non riesco a credere che sia giunto il mio momento
Per aver confessato tutto il male
E il male che ho fatto
La resa dei conti è arrivata
E ora sono solo un nessuno
Confesso ai timidi e ai miti
Agli storpi e ai mendicanti
E i vagabondi per strada
Confesso la mia crudeltà, il mio ego e la mia presunzione
Ho aperto il mio corpo e mi sono guardato dentro
E io sono tutto ciò che un tempo disprezzavo
Confesso per i ladri
Gli affetti e gli squilibrati
Confesso per i rapinatori e per gli inguaribili pazzi
Confesso al brutto di essere così vanitoso
Confesso a coloro che ho ferito per aver causato loro dolore
Sono solo un numero
In attesa di essere chiamato
Ed è ora di confessare tutto
E io sono solo un'altra faccia
Ed è ora di confessare tutto
Sì, è ora di confessare tutto
Sì, è ora di confessare tutto