Testi di Flash's Dream (The Final Elbow) - The Kinks

Flash's Dream (The Final Elbow) (originale)

Scene: mr.
blacks army is closing in on flash &the spivs.
After a long days c&aigning flash, having overindulged
The alcohol, has fallen asleep in his den.
Voice: cooee.
cooee.
flash.
flash
Flash: who is this?
Voice: wake up flash.
can you hear me flash?
Flash: who is this?
who dares to wake me from my slumber?
Voice: need I announce myself?
am I such a stranger to you?
Flash: say your name.
speak!
Voice: I am your soul.
Flash: my soul?
Voice: I have come to show you who you are.
Flash: show me who I am?
I know who I am you upstart!
how
Dare you intrude.
Voice: you lied and schemed and took over a simple village and
Turned it into a vulgar playground for your own money-
Making ends.
before you came people lived simple lives.
This was a happy place.
then you ploughed up the fields,
Sold off the land and lined your own pockets with the profits.
Flash: lies!
lies!
I did it to help the nation
Voice: you did it for your own preservation!
Flash: no!
no!
Voice: prepare yourself flash, there are many who suffered at your
Hands.
they are craving for vengeance.
time is running out.
Flash: can this be the end?
can this be the swan song?
the final
Elbow?
I will not go.
the people need me.
Voice: men like you will always come and go, but the people will go On forever.
take one final look at the past flash.
enjoy it,
Because you have no future.
Flash: no!
no!
no!
I cant stand this.
Trumpets herald the final confrontation between flash and himself.

(traduzione)

Scena: il sig.
l'esercito dei neri si sta avvicinando al flash e agli spiv.
Dopo lunghi giorni passati a pensare, dopo aver esagerato
L'alcol si è addormentato nella sua tana.
Voce: ciao.
ciao.
veloce.
veloce
Flash: chi è questo?
Voce: sveglia flash.
riesci a sentirmi lampeggiare?
Flash: chi è questo?
chi osa svegliarmi dal mio sonno?
Voce: devo annunciarmi?
sono un tale estraneo per te?
Flash: pronuncia il tuo nome.
parlare!
Voce: sono la tua anima.
Flash: la mia anima?
Voce: sono venuto per mostrarti chi sei.
Flash: mostrami chi sono?
So chi sono, sei parvenu!
come
Ti permetti di intrometterti.
Voce: hai mentito e complottato e hai preso il controllo di un semplice villaggio e
Trasformato in un parco gioco volgare per i tuoi soldi-
Fare fini.
prima che tu arrivassi le persone vivevano vite semplici.
Questo era un posto felice.
poi hai arato i campi,
Ha venduto la terra e si è riempito le tasche dei profitti.
Flash: bugie!
bugie!
L'ho fatto per aiutare la nazione
Voce: l'hai fatto per la tua stessa conservazione!
Flash: no!
No!
Voce: preparati flash, ci sono molti che hanno sofferto al tuo
Mani.
bramano vendetta.
il tempo sta finendo.
Flash: può essere la fine?
può essere questo il canto del cigno?
il finale
Gomito?
Non ci andrò.
le persone hanno bisogno di me.
Voce: gli uomini come te andranno e verranno sempre, ma le persone andranno avanti per sempre.
dai un'ultima occhiata al flash passato.
divertirsi,
Perché non hai futuro.
Flash: no!
No!
No!
Non lo sopporto.
Le trombe annunciano lo scontro finale tra Flash e se stesso.