Traduzione del testo della canzone Full Moon - The Kinks

Full Moon (originale)

Haven’t you noticed a kind of madness in my eyes?
It’s only me, dear, in my midnight disguise
Pay no attention if I crawl across the room
It’s just another full moon
Don’t be afraid of me when I’m walking in my sleep
Don’t get alarmed, dear, when I start to crawl and creep
Try not to listen when I mumble like a loon
It’s just another full moon
It’s just another full moon
You see before you a truly broken man
'Cause when it gets to midnight, I don’t know who I am
Full moon’s a-callin', and it’s put a curse on me
And it will never set me free
The full moon’s still up there
Like a great white balloon
The owls are a-callin'
And they’re singin' my tune
The night keeps a-callin'
I wish the day would come soon
To get away from another full moon
Here comes another full moon
If your hands start shakin'
When night starts to fall
If you’re scared of the moonlight
And the shadows on the wall
If the face in the mirror
Isn’t you at all
It’s just another full moon
It’s just another full moon
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
It’s just another full moon

(traduzione)

Non hai notato una sorta di follia nei miei occhi?
Sono solo io, cara, nel mio travestimento da mezzanotte
Non prestare attenzione se striscio attraverso la stanza
È solo un'altra luna piena
Non aver paura di me quando cammino nel sonno
Non allarmarti, caro, quando comincio a gattonare e strisciare
Cerca di non ascoltare quando borbotto come un pazzo
È solo un'altra luna piena
È solo un'altra luna piena
Vedi davanti a te un uomo davvero distrutto
Perché quando arriva a mezzanotte, non so chi sono
La luna piena sta chiamando e mi ha messo una maledizione
E non mi libererà mai
La luna piena è ancora lassù
Come un grande palloncino bianco
I gufi stanno chiamando
E stanno cantando la mia melodia
La notte continua a chiamarmi
Vorrei che il giorno arrivasse presto
Per allontanarsi da un'altra luna piena
Arriva un'altra luna piena
Se le tue mani iniziano a tremare
Quando la notte inizia a calare
Se hai paura del chiaro di luna
E le ombre sul muro
Se la faccia nello specchio
Non sei affatto tu
È solo un'altra luna piena
È solo un'altra luna piena
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
È solo un'altra luna piena